“是的，少爷，”管家说，“可是，弗雷德里克少爷，您父亲走的时候曾吩咐……”
弗雷德里克少爷猛然挺起身。“我父亲吩咐的是我……嗝……而不是你。”他说。然后，他又紧紧地搂住尤吉斯ั的脖子，趔趔趄趄地走出房间。这时，他又想起一件事儿，问道：“有……嗝……有我的电å报吗，汉密尔顿ู？”
家里没有人真的感到伤心，除了可怜的伊莎贝塔，她哭得死去活来。尤吉斯说让市里有关部门把孩子埋了吧，因为ฦ他们没有钱举ะ办葬礼。听了这话，可怜的女人气得几乎疯，她捶胸ถ顿足地号啕大哭，痛苦而绝望。她的孩子要埋在叫花子墓地！她的继女在一旁听了这话竟然没有表示任何反对！太不像话了，奥娜的父亲如果知道这事肯定会从坟墓里站起来骂她！如果真的要这样，那大家就一起死了算了，都埋在一块儿！……末了，玛丽ษ娅主动提出帮十块钱，而尤吉斯ั则ท是冷酷到底。伊莎贝塔只好哭着向邻居求助。就这样，母亲请牧师给小克里斯ั多夫拉斯做了弥撒，雇了一辆灵车，上面撒了白色的羽毛，买了一小块墓地，在坟墓上钉上十字架以做标记。孩子死后，可怜的母亲好几个ฐ月不能从悲伤中恢复过来。一看到เ小克里斯多夫拉斯曾经爬过的地面，她就会掉眼泪。她说，可怜的孩子，老天对他太不公平了。他生来残疾。如果当初她及时听到เ了那个ฐ消息，说不定那位名医能ม治好他的瘸腿！……原来，伊莎贝塔大娘曾听说芝加哥的一位亿万富翁花大钱从欧洲请来一位名医，治好了他女儿跟小克里斯ั多夫拉斯ั一样的腿病。当时，那ว位医生说要先在其他的病人身上做实验，而且宣布可以在穷人家的孩子身上尝试。这真是天赐福音！对此，报纸做了连篇累牍的报道。可是，天啊！伊莎贝塔不读报纸啊，也没有人及时告诉她这件事！不过，就算知道又能怎样！他们哪有钱每天坐车去候诊？谁有时间每天带着孩子去就医？
第一部分第40节：屠场4๒0
“有些女人说她们愿意干这个。”尤吉斯说。
“我知道，”她说，“她们什么เ话都能ม说。她们既然来到了这里，就再也出不去了。可是开始的时候，她们并不情愿——多痛苦啊！曾经有一个犹太女孩，为一个ฐ卖帽子的商人沿街兜售帽子。后来女孩生病了，丢了工ื作。她在大街上流浪ฐ了四天，找不到เ一口饭吃。再后来，她就去了街角的一家妓院。她主ว动提出要出卖自己้的身体，她还没吃上一口饭就被扒掉了衣服！”
尤吉斯陷入了沉思。过了一两ä分钟，玛丽ษ娅ๅ突然问尤吉斯：“讲讲你自己吧，你去哪里了？”
于是，尤吉斯讲起了他离家出走后的种种冒险——乡下流浪ฐ的经历、地下铁路隧道的工作、那次被撞伤胳ฑ膊的事故、跟杜安在一起的合伙抢劫、在屠场的政治活动、后来的败落以及最终的贫困潦倒。玛丽ษ娅深表同情，一看他的脸就知道他所讲的关于自己้最后挨饿的话是真的。“幸亏你及时找到了我，”她说，“我会帮你的，直到เ你找到工作。”
“我不想让你……”他说。
“为什么？就因为我干这个ฐ吗？”
“不，不是。可是我离开了你们，让你们……”
“胡说！”玛丽ษ娅说，“别这么เ想。我从来没有怪过你。”
过了一两分钟็，她说：“你一定是饿了吧，在我这里吃饭吧——我叫人送些吃的上来。”
她摁了一下按钮，一个ฐ黑人姑娘来到门口，玛丽娅吩咐了她一番๘。“有人伺候的感觉真好。”她说着倒在了床上。
他是在监狱里吃的早饭，当然不能放开量吃，所以现在他还真是饿了，于是两个人美美地享受了一顿盛宴，一边吃一边聊，聊到了伊莎贝塔大娘，聊到了孩子们，聊到了过去的日子。快要吃完了的时候，又一个黑人姑娘走进了房间，说太太叫玛丽娅ๅ过去——在这里，人们都叫她“立陶宛玛丽”。
第一部分第9๗7节：屠场97
于是，他又想起了自己้的心事，不过要想出去已经不可能了，会场里挤满了人，一直堵到门口，集会散场之ใ后再回家又太晚了，所以今晚他只能在外面过夜了。明天早晨再回去也许更好，孩子们都上学了，他可以慢慢向伊莎贝塔大娘解释。她一直是一个通情达理的人，而且自己也的确想悔改。他会极力说服她相信自己的真诚——另外，玛丽ษ娅愿意让他回去，是玛丽娅在养活一家人。万一伊莎贝塔大娘不讲情面，他就干脆ะ把事情挑明。
尤吉斯就这样胡思乱想着。一两个小时过去了，昨天晚上生的那可怜的一幕似乎ๆ又要重演。台上的人一直在讲着，台下的观众不断ษ地鼓掌、欢呼，群情激昂。可是尤吉斯耳畔ึ的嘈杂声却在渐渐地消隐，思绪开始乱作一团，脑袋不时地下沉。像往常一样，他在极力地控制ๆ着自己้，让自己保持清醒。可是会场是那ว么เ的闷热，他又走了一天的路，另外他还刚刚吃了一顿ู饱饭——最后，他的脑袋终于沉了下去，没有再抬起来。
不知过了多长时间，又有人捅了他一下。他吓得猛然坐直了身体！他知道，自己肯定又打鼾了！怎么เ办？他马上两眼直视前方，盯着台上看，一副十分专注的样子，好像这个世界ศ上还从来没有生过