她们的哥哥通报家里的消息，但狄沃娜已๐经不再给他写信了。或许她还有点生侄儿
的气；又或许她已๐经猜到เ那个坏女人又跟让在一起了，又会随意拆看并且评论她那
“您有事吗，先生?……”认出是他后，芳妮激动地跳起来，走过那位夫人身
边时低声对她说：“就是这个小伙子……”那ว女人用经验丰ถ富的行家的眼光上下打
“你母亲在她房里，其余的人都在客厅里等两个姑娘；我们敲钟呼唤她们，牧
羊人吹起他的大螺号，后来，塞沙利和我分头去找，还有霍丝莉娜、塔第芙，我们
一切花费用度，这可不是一件轻松的事，因为ฦ花销越来越大，而收入一年比一年少，
因为葡萄树的根被根瘤蚜虫不停吞蚀。离家远的田地都遭了虫灾，但城堡附近的还
那堆乱ກ七八糟的情书、画像、从无数次爱情失败中保留แ下来的风流之物，她终
于决心把它们毁掉了。
活。
她的烹饪技术非常精巧ู，知道很多种菜的做法，能做南北大菜，她会做的菜跟
在他眼里，她从不曾像刚ธ才走进谷仓时那样美丽动人。晨光映着她的笑，她的头发
在飞舞，像手里的野花一样蓬乱ກ。
在这些快乐的名人周围摆了一大圈椅子供跳舞的人休息用，此刻，在第一排椅
子上坐着这座宅邸่的主ว人德苏勒特，挤皱着他的小眼睛，有着卡尔梅克式的鼻子和
些的就是他在田à间挖来的甜菜和土豆。
没有什么东西可以熄灭他身上这种偷猎者的小偷的本能ม，他还有一种乡下人特
有的怪癖，喜欢把各种发光的小东西收藏起来，铜纽扣、黑珍珠、锡箔，只要一见
这类东西他就捡起来，攥在手里，把它们带到一个隐密的地方藏起来，这地方是很
值得一个偷嘴的喜鹊去剥ຓ啄的。在他看来所有这些战利品都有一个ฐ概ฐ括含混的名字
——食品，他念作“食品儿”；无论劝说也好，还是打骂也好，都无法阻止他害人
害物地收藏他的“食品儿”。
只有赫特玛夫妇能ม制止他。被圆规和彩色铅笔吸引来的小野人在桌边逡巡ำ，于
是设计师在手边放上一根打狗鞭，鞭子抽在他的腿上噼啪作响。但让和芳妮却都不
愿采取这种恫吓手段，尽管对他们的百般宠爱小家伙表现得很狡狯、不信任和不顺
从，就好像“梅丽莱”的死，已经使他再也感受不到เ温情的力量。芳妮有时能ม把他
在膝盖上抱一会儿，“因为她身上好闻”；至于葛辛，虽然他总是很温和，而他却
总像下山老虎一样，用怀疑ທ的眼光和伸出的手爪对待他。
那种压抑不下去的、几乎ๆ是本能的对这小孩子的反感，孩子那ว白色睫毛下小小
的蓝眼睛里流露出的狡黠神情，特别是芳妮对这个忽然闯入他们生活里的陌生人表
现出来的那种盲目、率真的柔情苦恼着他，使他产生了新的怀疑ທ，这或许就是她的
孩子，在一个乳母或她的继母家长大；刚刚传来的麦西姆的死讯似乎正好证实了令
他痛苦的怀疑。有时，夜里当他握着那紧抓住他的手的小手的时候——因为ฦ孩子在
模糊的梦境中总以为ฦ把手伸给了“梅丽ษ莱”，——他的内心被难以启齿的猜疑折磨
着，他问他：“你从哪儿来?你是谁?”希望从这个ฐ小家伙传递给他的温热的皮肉
中把他的血缘弄清楚。
不过他的烦恼被勒格朗老爹的一句话给消除了，他是来请求给点死者的墓地费
的，当他瞥见约瑟夫的小摇篮时，他冲女儿大声叫道：
“噢!ำ一个小孩!……你一定很喜欢!……你从前就没能ม生一个。”
葛辛高兴极了，以致连帐单也不要来看看就付了前，还留แ勒格朗老爹吃了午饭。
勒格朗老爹现在在巴黎至维萨伊的有轨电å车上工作，他的脸因为酗酒和中风而
红胀着，但在那油亮的皮帽子下面仍现着强健和活跃；他的帽子因为丧妻围了一圈
厚厚的黑纱，活像埋死人的人戴的帽子。老车夫受到女儿情人的接待非常高兴，以
后便时常来吃饭。他那滑稽的白发，光滑的浮肿的脸，不可一世的醉鬼神情，像保
姆一般小心地把他的鞭子靠置在一个安全的墙角时那种虔敬的样子，这一切都激起
了孩子极大的兴趣，这一老一少很快就要好起来，一天他们刚吃完饭，赫特玛夫妇
突然来访：
“啊!对不起，不知道你们一家子正在团圆呢……”赫特玛太太笑着说。这句
话就像是一记拳头，砸得让无地自容。
一家子!ำ……这个趴在桌上呼呼大睡的弃儿，这个ฐ老迈不堪的老强盗，嘴里叼
着烟斗ç，唠叨着他已说过一百遍的‘两个ฐ苏的鞭子可以用上六个月，二十年来他还
从没有换过鞭子的手柄!’……一家子，见鬼去吧!……甚至连她都不能ม算是他的
妻子，这个芳妮·勒格朗，