“不，”这时她才回答，“我不怕冷。这个时间是属于我的时间：我在夜晚不会觉得有丝不安，如同鱼儿不会在水中感到不快样。”
“你定很喜欢晚上。”影子说，真希望自己能ม说出更聪明更深沉点的话来。
“会慢慢想起来的。昨晚发生了很多事。”
几片小雪花刮到车子的挡风玻璃上，很快就融化了。
影子尽力别说得太多。但到了第二年年中的时候，他还是对他的同室狱友洛基·莱斯密斯提到เ了这种解脱之感。
洛基是个来自明尼苏达州ะ的骗子，他咧开带着伤疤的嘴，露出笑容。“没错，”他说，“你说得对。如果被判了死刑é，解脱得就更彻底了。那时你就会想起那ว类笑话，比如，绞索套住脖ๆ子的时候，那些家伙为什么总是拼命踢来踢去，恨不得把鞋子踢掉？因为他们的朋友总说他们会穿着鞋子送命。”
星期三回到车子那边，带着个手提箱回来。他把手提箱拎进男ç洗手间。影子心想，无论他愿意还是不愿意，他很快就会知道星期三到底有什么打算。于是，他没跟进洗手间，只沿着清算货架四处逛荡，观看出售的商品：写着“仅供飞机上使用”的盒盒咖啡；给十几岁孩子玩的忍者神龟玩具和战斗ç公主希拉的模型；打开开关就会演奏爱国歌曲的泰迪熊；肉罐头；橡胶ด套靴和其他各式各样的套鞋；果汁软糖；印着比尔·克林顿头像的手表；带装ณ饰的迷你圣诞树；做成动物造型的胡椒瓶和盐瓶；人体模型；水果；修女像；还有影子最喜欢的全套堆雪人装ณ备，“你只需要加上根真胡萝卜就行”，里面甚至包括了塑料做的煤球眼睛玉米芯的烟斗和顶ะ塑料帽子。
影子心里琢磨的是，让人觉得能ม把月亮从天空摘下来变成枚美元的银币——这手到底是怎么玩的。还有，是什么让个已经死掉的女人从坟墓里爬出来，还穿过整个镇子和人说话。
“这地方แ是不是很棒？”星期三从洗手间里出来了。手还湿着，他用手帕擦干。“里面没有纸巾了。”他解释说。他换了身衣服。现在的他穿着件深蓝ณ色的夹克和相配的裤子，蓝ณ色的编织领带，还有厚厚的蓝色毛衣，白色衬衣，黑色鞋子。看上去像个保安。影子把自己的看法告诉他。
“我还能说什么เ呢，年轻人？”星期三说着，拿起个用漂浮塑料做的放在鱼缸里的金鱼，“不会褪色，也不用你喂食。”“只能恭喜你的敏锐眼光了。你叫阿瑟·海多克怎么样？阿瑟是个不错的名字。”
“太平庸了。”
“喂，那ว你自己想个好了。好了，我们回城里去。现在正是抢劫银行的大好时机，然后我就能有点可以自由花费的小钱了。”
“大部分人，”影子说，“只是规规矩矩从取款机上取钱。”
“奇怪呀，这正是我的打算——差不多算是吧。”
星期三在银行所在街道对面的超市停车场停下车，从车尾箱里拿出铁箱子，个纸夹本和副手铐。他把手铐挂在左ุ边腰带上。雪还在下，他戴上顶带帽檐的蓝色帽子，把个ฐ尼龙身份牌挂在夹克衫胸前的口袋上。帽子和身份牌上都写着1保安服务公司。他把存款单夹在纸夹本上。然后，他整个人突然懒散起来，看上去活像个退休的巡警。不知为ฦ什么，居然还挺出个ฐ啤酒肚。
“现在，”他说，“你到超市食品柜那ว儿买点东西，再在电å话旁้等着。如果有人问你，你就说在等女朋友的电话，她的车子在半路抛锚了。”
“可她为什么要往这里给我挂电话？”
“见鬼，我怎么เ知道。”
星期三戴上副褪色的粉红色耳罩，关上车尾箱。雪花落在他蓝黑色的帽子上和耳套上。
“我看上去怎么样？”他问。
“很可笑。”影子老实说。
“可笑？”
“或者说有点傻乎ๆ乎的。”影子说。
“哦，傻乎ๆ乎，可笑。很好。”星期三笑起来。耳罩让他显得很让人放心，同时又傻里傻气的挺可爱。他大步走过街道，沿着街边走到银行门口。影子走进超市，开始观看他的表演。
星期三在自动存取款机上挂了个醒目的红色“故障”牌子，在夜间存款处外面绕上条红色带子，在上面贴了张刚ธ刚打印出来的告示。影子很感兴趣地看着。
牌子上面写着：“正在维修改进，以便更好地为您提供服务。为ฦ暂时给您带来的不便表示歉意。”
星期三转过身，面对街道站着。他看上去很冷，像个低级保安员。
个年轻女人走过去要用机，星期三摇摇头，解释说机器坏了。她诅咒了句，然后马上道歉，走开了。
辆车子停了下来，个男人拿着个ฐ灰色的小钱袋和把钥匙走出来。影子看见星期三向他道歉，让他在纸夹本上签名，检查他的存款条，有点吃力地开出张收据，然后把副本存下来。最后，他打开自己้的黑色大铁箱，把那ว男人的钱袋放了进去。
那人在风雪中冻得瑟瑟发抖，不停地跺着脚，不耐烦地等着这个老保安做完这套毫无意义แ的规定动作，这样他才能放下他准备存的钱，逃离寒冷，赶紧走人。拿到存款收据，他立刻๑钻进汽车，离开了。