---ๅ---ๅ-ๅ-ๅ
卡捷琳娜；伊万诺芙娜把已๐故的马尔梅拉多夫在谈话中提到เ过的那ว块绿色德拉德达姆呢的头巾披在头上，从仍然聚集在这间屋里的那ว些乱ກ哄哄、醉醺醺的房客中ณ挤了出去，号啕大哭、满脸泪痕地跑上街去&ุ#821้2๐;&#ี821้2๐;她没有明确目标，也不知该去哪里，但是无论如何必须现在、立刻就找到เ正义แ。波列ต奇卡吓得和孩子们躲到เ角落里，坐在箱子上，搂着弟弟和妹妹，浑身抖，等着母亲回来。阿玛莉娅；伊万诺芙娜在屋里跑来跑去，尖声叫喊，嘴里数数落落，不管抓到什么เ，全都扔到地上，简直是任意胡来。房客们高声嚷嚷着，各说各的，&ุ#821้2;๖21้2;有人照ั自己所理解的，谈论所生的事；另一些人在争吵，骂人；还有一些却唱起歌来了……
这时笑声又变成了难以忍受的咳嗽，接连不断ษ地足足咳了五分钟็。手绢儿上留แ下了好几点血迹，额上渗出了豆大的汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上的血，刚刚ธ喘过一口气来，立刻๑又异常兴奋地对他低声说了起来，而且双颊上泛起了红晕：
“这是您今天去对波尔菲里说……说我去过那ว儿吗？”他高声问，这个ฐ突然产生的想法使他吃了一惊。
---ๅ-ๅ-ๅ---
“我不知道。一切都看明天早晨……问题不在这里：我来，是要跟您说一句话……”
“不，我不转告。”
---ๅ-ๅ-ๅ----ๅ---ๅ---ๅ-ๅ-ๅ-
“问题不是这样简单地提出来的，”波尔菲里说。
“我就喜欢这样的，”杜尼娅ๅ说。
“唉，放手，醉鬼！”佐西莫夫竭力想要挣脱出来，拉祖米欣已经放开他以后，他凝神看了看拉祖米欣，突然哈哈大笑起来。拉祖米欣站在他面前，垂下双手，忧郁而严å肃地陷入沉思。
咳嗽憋得她喘不过气来，不过她的叫喊倒生了作用。显然，他们对卡捷琳娜；伊万诺芙娜甚至有点儿害怕了；那些房客都怀着一种打心眼儿里感到满意的奇怪心情，一个跟一个ฐ地挤回门口去了；有人突然遇到不幸的时候，就是在他最亲近的亲人中ณ，也毫无例外地会觉这种奇怪的心情，尽管他们对亲人的不幸真心实意地感到惋惜，并深表同情。
“你是不是扎拉斯ั基人？哪个省的？”
“这么เ久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么เ钱买的？”
拉斯科利ำ尼科夫回答时语气生硬，说话简短，脸色像纸一样白，在伊利ำ亚；彼特罗维奇的目光注视下，他那双布满血丝的黑眼睛并没有低垂下去。
他开开门钩๗，打开房门，听听楼梯上有没有动静。
“它跳起来了！”
--ๅ---ๅ-ๅ---ๅ--ๅ---ๅ---ๅ-ๅ
“再见……您总是一个人在家？妹妹不在吗？”他到前室去的时候，尽可能ม随随便便地问。
执笔陈建华
“您又把老一套搬出来了，波尔菲里；彼特罗维奇！还是您那ว套手法：这一套您真的不觉得厌烦吗？”
“唉，够了，现在我干吗还要玩弄手法呢！如果这儿有证人，那就是另一回事了；可我们是两ä个人私下里悄悄地谈谈。您自己้也看得出来，我并不是像追兔子那ว样来追捕您。您承认也好，不承认也好，&ุ#ี821้2;&ุ#ี8212๐;这个时候对我来说反正一样。您不承认，我心里也已๐经深信不疑ທ了。”
“既然如此，那您来干什么เ呢？”拉斯科利尼科夫气愤地问。“我向您提出一个从前已๐经问过的问题：既ຂ然您认为ฦ我有罪，为ฦ什么เ不把我抓起来，关进监狱？”
“唉，这可真是个问题！我可以逐点回答您：第一，这样直接把您抓起来，对我不利。”
“怎么会不利呢！既ຂ然您深信不疑，那ว么您就应该……”
“唉，我深信不疑又怎样呢？因为这一切暂时还都是我的幻想。我为ฦ什么要把您关到เ那里去，让您安心呢？这一点您自己也是知道的，既然您自己要求到那里去。譬如说吧，我把那个ฐ小市民带来，让他揭您，您就会对他说：“你是不是喝醉了？谁看见我跟你在一起了？我只不过是把你当成了醉鬼，你的确是喝醉了’，到那ว时我跟您说什么呢，尤其是因为，您的话比他的话更合乎情理，因为他的供词里只有心理分析，&#ี8212๐;&#ี821้2๐;๙这种话甚至不该由á像他这样的人来说，&#ี821้2๐;๙๖2๐12;๙您却正好击中ณ了要害，因为ฦ这个坏蛋是个出了名的酒鬼。而且我自己也已经有好几次坦白地向您承认，这种心理上的玩意儿可以作两种解释，而第二种解释更为合情合理，而且合理得多，此外，我手里暂时还没掌握任何能ม证明您有罪的东西。尽管我还是要把您关起来，甚至现在亲自来完全不合乎情理把一切预先告诉您，可我还是要坦白地对您说也不合乎ๆ情理，这会对我不利。嗯，第二，我所以要到เ您这儿来……”
“嗯，这第二呢？”拉斯ั科利尼科夫仍然喘不过气来。
“因为，正像我刚ธ才已经说过的，我认为有责任来向您解释一下。我不想让您把我看作恶棍，何况我对您真诚地抱有好感，不管您是不是相信。因此，第三，我来找您是为ฦ了向您提出一个ฐ诚恳、坦率的建议R๐1้2;&ุ#82๐1้2;投案自。这对您有数不清的好处，对我也比较有利ำ，๖212;&ุ#8๖212๐;๙因为一副重担可以卸下来了。怎么样，从我这方แ面来说，是不是够坦白了？”
拉斯ั科利尼科夫想了大约一分钟็。
“请您听我说，波尔菲里；彼特罗维奇，您自己้不是说，只有心理分析吗，然而您却岔到เ数学上去了。如果现在您弄错了，那会怎样呢？”
“不，罗季昂；罗曼内奇，我没弄错。这样的事实我还是有的。要知道，这个事实我当时就掌握了；上帝赐给我的！”
“什么เ事实？”
“是什么เ事实，我可不告诉您，罗季昂；罗曼内奇。而且无论如何现在我无权再拖延了；我会把您关起来的。那么เ请您考虑考虑：对我来说，现在反正都一样了，所以，我只是着想。真的，这样会好一些，罗季昂；罗曼内奇！”
拉斯科利尼科夫恶狠狠地冷笑了一声。
“要知道，这不但可笑，这甚至是无耻。哼，即使我有罪我根本没说我真的有罪，可我何苦要向您自呢，既然您自己也说，坐进你们的监狱，我就会安心了？”
“唉，罗季昂；罗曼内奇，对我的话您可别完全信以为ฦ真；也许，您并不会完全安心！因为这只是理论，而且还是我的理论，可对您来说，我算什么เ权威呢？也许，就连现在我也还对您瞒着点儿什么เ呢。我可不会不管三七二十一，把什么เ都向您和盘托出啊，嘿！嘿！第二：您怎么问，有什么เ好处呢？您知道不知道，这样做您会获得减刑，大大缩短刑期？要知道，您是在什么时候去自的？您只要想想看！您去自的时候，另一个ฐ人已经承认自己有罪，把案情搞得复杂化了，不是吗？我可以向上帝起誓，我会在‘那里’造成假象，安排得似乎您的自完全是出乎意外的。所有这些心理分析，我们要完全排除掉，对您的一切怀疑，我也要让它完全化为乌有，这样一来，您的犯罪就好像是一时糊涂ิ，因为ฦ，凭良心说，也的确是一时糊涂。我是个正直的人，罗季昂；罗曼内奇，我说话是算数的。”
拉斯ั科利尼科夫忧郁地一言不，低下了头；他想了好久，最后又冷笑一声，不过他的笑已经是温和而且悲哀的了。
“唉，用不着！”他说，仿佛对波尔菲里已๐经完全不再隐瞒了。“不值得！我根本不需要你们的减刑é！”
“唉，我担心的也就是这一点！”波尔菲里激动地，仿佛不由自主地高声说，“我担心的也就正是这一点：您不需要我们的减刑é。”
拉斯ั科利尼科夫忧郁而又威严å地看了他一眼。
“唉，您可不要厌恶生活啊！”波尔菲里接下去说，“前面生活道路还长着呢。怎么不需要减刑呢，怎么会不需要呢！您真是个ฐ缺乏耐心的人！”
“前面什么还长着呢？”
“生活嘛！您算是什么先知，您知道得很多吗？寻找，就寻见1。也许这就是上帝ຓ对您的期待。而且它也不是永久ื的，我是说镣铐ຖ……”
---ๅ-----ๅ
1见《新约全书；马太音福》第七章第八节。
“会减刑……”拉斯科利ำ尼科夫笑了。
“怎么เ，您害怕的是不是资产阶级的耻辱？这也许是害怕的，可是您自己้并不知道这一点，&#ี8๖2๐12;๙&ุ#82๐1้2;因为ฦ还年轻！不过您还是不应该害怕，或者耻于自。”
“哼&#ี821้2;&ุ#82๐1้2;๙，我才不在乎ๆ呢！”拉斯ั科利尼科夫轻蔑而厌恶地低声说，好像不愿说话。他又欠起身来，似乎ๆ想上哪里去，可是又坐下了，显然感到了绝望。
“对，对，是不在乎！您不相信我，而且认为我是在拙劣地恭维您；不过您是不是已๐经生活了很久ื？您是不是懂得很多呢？您明了一个理论，可是理论破产了，结果不像您原来所想的那样，于是您感到不好意思了！结果证明这是卑鄙的，这是事实，不过您毕竟不是一个ฐ无可救药的卑鄙的人。完全不是一个这样卑鄙的人！您至少没有长期欺骗自己，一下子就走到เ了尽头。您知道我把您看作什么样的人吗？我把您看作这样的一个人：即使割掉他的肠子，他也会屹立不动，含笑望着折磨他的人，&ุ#ี82๐12๐;&#ี8๖212;๙只要他能找到信仰或上帝ຓ。嗯，您去找吧，找到了，那ว么เ您就会活下去了。第一，您早就已๐经该换换空气了。有什么呢，受苦也是件好事。您就去受苦吧，米科尔卡想去受苦，也许是对的。我知道，您不信上帝ຓ，๖212;๙๖212๐;๙不过请您也别卖弄聪明；干脆ะ顺应生活的安排，别再考虑了；您别ี担心，&ุ#821้2๐;&#ี821้2๐;生活会把您送上岸去，让您站稳脚๐根的。送到什么เ岸上吗？我怎么知道呢？我只是相信，您还会生活很久ื。我知道，您现在把我的话当作早已背熟的、长篇大论的教训；不过也许以后什么เ时候会想起来，会用得到的；正是为ฦ此我才说这些话。幸好您只杀了一个老太婆。如果您明另一个理论，那么เ说不定会干出比这坏万万倍的事来！也许还得感谢上帝ຓ呢；您怎么เ知道：也许上帝ຓ正是为了什么เ事情而保护您。而您有一颗伟大的心，不必太害怕。您害怕行将到来的伟大的赎罪吗？不，害怕是可耻的。既然您迈出了这一步，那就要坚强起来。这是正义。请您按照正义所要求的去做吧。我知道您不信上帝，可是，真的，生活会把您带上正路的。以后您一定会恢复自尊心。现在您只需要空气，空气，空气！”
拉斯ั科利尼科夫甚至颤栗了一下。
“可您是什么人？”他大喊一声，“您算是什么先知？您是站在什么เ样的庄严å、宁静的高处，郑重其事地向我宣布聪明的预ไ言？”
“我是什么人吗？我是一个已经毫无希望的人，仅此而已。我大概是个ฐ有感情、也有同情心的人，大概ฐ也多少有点儿知识，不过已经毫无希望了。而您，却是另一回事：上帝给您把生活安排好了谁知道呢，也许您的一生会像烟一样消เ失，什么เ也不会留下。您要成为另一类人，那又怎样呢？有您那ว样的一颗心，您大概ฐ不会为失去舒适的生活而感到惋惜吧？也许将有很久ื，谁也不会看到เ您，可那又有什么呢？问题不在于时间，而在于您自己。您要是成为ฦ太阳，那ว么เ大家就都会看见您了。太阳先应该是太阳。您为ฦ什么เ又笑了：我算是什么席勒吗？我敢打赌，您认为，现在我是在讨好您！也许我真的是在讨好您，可这又有什么เ呢，嘿！嘿！嘿！罗季昂；罗曼内奇，好吧，您还是别ี相信我的话，甚至永远也不要完全相信，&ุ#ี8212๐;๙๖212๐;๙我就是这样的性格，这我承认；只不过我要补充一句：我这个人有多卑鄙，也就有多么เ正直，大概ฐ您自己会作出判断的！”
“您打算什么เ时候逮捕我？”
“我还能让您闲逛这么一天半，或者两天。请您想想看吧，亲爱的朋友，向上帝祈่祷ຕ吧。这样对您更有好处。真的，更有好处。”
“嗯，如果我逃跑呢？”拉斯ั科利尼科夫不知为什么เ奇怪地笑了笑，问。
“不，您是不会逃跑的。乡下人会逃跑，时髦教派的信徒会逃跑，&ุ#ี8๖21้2;๙๖2๐12;这种人是别人思想的奴仆，所以只要让他看看指尖，就像对海军准尉德尔卡1那样，那么不管要他怎样，他都会一辈子相信。可您不是已经不再相信您那个ฐ理论了吗，๖2๐12;๙&ุ#821้2๐;那您怀着什么เ信念逃跑呢？而且逃亡会给您带来什么？逃亡生活是很讨厌的，很艰难的；而您先需要生活和一定的地位，还有适当的空气，那ว里空气对您合适吗？您逃跑了，还会自己้回来的。您非有我们不行。如果我把您关进监狱，&#ี8๖2๐12;๙&ุ#82๐1้2;您在狱中待上一个月，两个月，三个月，您会突然想起我的话来，自己招认，而且大概ฐ您自己也会感到เ意外。一小时前您自己还不知道您会来自。我甚至相信，您‘会下决心去受苦’；现在您不相信我的话，可是您自己却会下决心这么เ做。因为，罗季昂；罗曼内奇，受苦是件伟大的事；您别看我胖了，这没关系，这我却是知道的；您别ี笑我说的话，苦难中也含有某种思想。米科尔卡是对的。不，您是不会逃跑的，罗季昂；罗曼内奇。”
---ๅ-----ๅ