“已经病了？”
突然好像听到เ老太婆所在的那ว间屋里有人走动的声音。他住了手，像死人样一动不动。但是毫无动静，这么เ说，是他的幻觉。突然清清楚楚传来一声轻微的叫喊，或者似乎是有人轻轻地、断ษ断续续地呻吟，随即又住了声。后来又是死一般的寂静，约摸有一两分钟寂静无声。他蹲在箱子旁้边，等待着，大气也不敢出，但是突然跳起来，拿了斧ร头，跑出了卧室。
“这样一匹不中ณ用的马会拉得动！”
“我已๐经提到，彼得；彼特罗维奇现在已๐动身去彼得堡。在那里他有许多重要的大事，他想在彼得堡开办一个律师事务所。他早ຉ已在经办各种诉讼案件，前几天刚刚打赢了一场重要的民事诉讼的官司。他必须到เ彼得堡去，是因为要在那儿参政院里办一件重要案子。所以，亲爱的罗佳，他对你可能很有益处，甚至在各方แ面都能ม给予你帮助，我和杜尼娅已经认为ฦ，你甚至从今天起就可以明确地为ฦ自己的未来事业采取某些步骤，并认为自己的命运无疑已๐经完全确定了。噢，如果这能成为ฦ现实，那ว该多好！这是一件多么有益的事情，应当把这看作上帝ຓ直接赐予我们的恩惠。杜尼娅一心想着这件事。我们已๐经就此大胆向彼得；彼特罗维奇透露了几句。他话说得很谨慎，说是，当然啦，他没有秘书是不行的，与其把薪水给予外人，自然不如付给自己้的亲戚，只要这位亲戚有能力担任这个ฐ职务你还会没有能ม力吗！，不过又立刻表示怀疑，因为ฦ你在大学里上课，这就不会剩下多少时间在他的事务所里办公了。这一次话就说到เ这里为止，可是除此而外，现在杜尼娅别ี的什么都不想。现在她已经有好几天简直处于某种狂热状态，已经拟订了一个ฐ完整的计划，让你以后能成为彼得；彼特罗维奇法律事务方แ面的助手，甚至能成为ฦ他的合伙人，尤其是因为ฦ你本来就在法律系读书。罗佳，我完全同意她的意见，赞同她的一切计划ฐ，分享她的所有希望，认为ฦ它们都是完全可以实现的；而且尽管彼得；彼特罗维奇目前闪烁其词，&#ี821้2๐;๖212;๙这是完全可以理解的，&#ี821้2๐;๖212;杜尼娅ๅ却坚信，凭她对自己้未来的丈夫施加的良好影响，一定能ม达到目的，对这一点她深信不疑ທ。当然啦，我们都留แ神不要说漏了嘴，以免向彼得；彼特罗维奇透露我们今后幻想中的任何一点内容，主ว要是不要提到你将成为他的合伙人。他是个正派人，大概会对此十分冷淡，因为ฦ在他看来，这只不过是些空想。同样，无论是我，或是杜尼娅，都还没有向他透露过半个ฐ字，谈到เ我们强烈的希望：资助你读完大学；我们所以不说，是因为ฦ，第一，以后这将会是自然而然的，大概用不着别人多说，他自己就会提出来帮助你这件事情，他还会拒绝杜涅ื奇卡吗，更加可能的是，你自己้可以成为他事务所里的得力助手，不是以接受恩赐的方แ式，而是以领取应得的报酬的方式得到เ这种帮助。杜涅ื奇卡希望能ม作出这样的安排，我完全同意她的想法。第二，我们所以不说，是因为ฦ你们不久ื即将见面，我特别ี希望，在见面的时候能ม让你和他处于完全平等的地位。当杜尼娅兴高采烈地跟他谈起你的时候，他回答说，无论对什么เ人，都需要先亲自进行观察，与他接近，才能ม作出判ศ断ษ，还说，等他和你认识的时候，让他自己形成对你的意见吧。你听我说，亲爱的罗佳，我觉得，出于某些考虑不过绝对不是考虑到彼得；彼特罗维奇的态度，而是出于我个人的某些考虑，甚至可以说，是出于老太婆的、女人的任性想法，&ุ#821้2;๖21้2;我觉得，也许在他们结婚以后，我最好还是像现在这样生活，而不要和他们住在一起。我完全相信，他是那ว样胸怀宽广，待人温和，一定会自己้邀请我，主动提出，叫我不要与女儿分离，如果说迄今他还没有说起过，那自然是因为ฦ，这是不言而喻的；但是我将拒绝他的邀请。我这一生中ณ不止一次注意到，丈母娘往往不太讨女婿欢喜，而我不仅不想成为任何人哪怕是极小的累赘，而且自己้也想享有充分的自由，暂时我至少还有口饭吃，而且有像你和杜涅奇卡这样的两个ฐ孩子。如果可能ม，我要住到เ靠近你们两个人的地方，罗佳，我把最让人高兴的消เ息留到了信的末尾，因为，你要知道，我亲爱的朋友，在将近三年的离别ี以后，也许不久ื我们又将聚会在一起，三个人又将拥抱在一起了！我和杜尼娅去彼得堡，这已๐经肯定了，到底什么时候走，我不知道，但无论如何，这将很快，很快，甚至可能ม在一星期以后。一切都取决于彼得；彼特罗维奇所作的安排，他先在彼得堡熟悉一下环境，立刻就会通知我们。出于某些考虑，他希望尽可能早日举ะ行婚礼，如果可能，甚至就在目前这个开斋期1结婚，如果由á于时间短促，来不及的话，那么เ一过了圣母升天节斋期2，立刻๑就举行婚礼ึ。噢，我将多么เ幸福地把你紧紧ู搂在胸前，让你紧贴着我的心啊！杜尼娅想到和你见面时的快乐่，心情激动，不能ม自己，有一次开玩笑说，就是单为ฦ了这一点，她也会嫁给彼得；彼特罗维奇。她真是个天使！现在她不附笔给你写什么เ了，只叫我附带写上两句，就说，她有那ว么多、那么เ多话要对你说，现在却无法执笔，因为书不尽意，几行字只能使她感到心烦意乱，怎能ม说尽心中ณ的千言万语；她叫我代她紧紧ู拥抱你，无数次吻你。不过尽管说不定我们不久即将见面，我还是要在近几天内尽可能ม多给你寄些钱去。现在因为ฦ大家得知杜涅奇卡要嫁给彼得；彼特罗维奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡纳西；伊万诺维奇现在会信任我，以养老金作抵押，甚至肯借给我七十五卢布，那ว么我就也许能给你寄去二十五或者甚至三十卢布了。本想再多寄些，但我为我们旅๓途的开支担心；尽管彼得；彼特罗维奇心地那么好，分担了我们一部分赴京的费用，主动提出，我们托运行李和一只大箱子的费用由á他负担设法托那儿的熟ງ人办理，可我们还是得考虑到达彼得堡以后的开销，到เ了那里，不能身无分文，至少头几天得有钱用。不过我和杜尼娅ๅ已经把一切都精确计算过了，原来路费花不了多少。从我们这儿到火车站总共只有九十俄里，为防万一，我们已经和我们认识的一个ฐ赶车的庄稼人讲好了；在车站，我和杜涅奇卡可以坐三等车走，这样也就十分满意了。所以，也许我寄给你的不止二十五卢布，而八成能ม设法寄去三十卢布。不过，够了；两张信纸全写满了，再也没剩下地方了；我们的事情真是整整一篇故事；是呀，多少事情全都凑到一块儿了！而现在，我亲爱的罗佳，拥抱你，直到不久我们见面的时候，妈妈为ฦ你祝福，愿上帝保佑你。你要爱杜尼娅ๅ，你的妹妹，罗佳；要像她爱你那样爱她，你要知道，她对你的爱是无限的，胜过爱她自己้。她是天使，而你，罗佳，你是我们的一切&ุ#821้2;&ุ#82๐1้2๐;我们的全部希望，全部指望。只要你幸福，我们就也会幸福。你向上帝ຓ祈祷，罗佳，你是不是仍然相信创世主和我们救世主ว的仁慈？我心里真感到害怕，最近时髦的不信教的思想是不是会降临到你的头上？如果是这样的话，我要为你祈่祷。你要记住，亲爱的，还在你的童年，你父亲在世的时候，你常坐在我膝上含糊不清地念祷词，那ว时候我们大家多么เ幸福啊！别了，或者最好说，再见！紧紧拥抱你，无数次地吻你。
老太婆回来了。
拉斯柯尔尼科夫被判处8๖年苦役，来到了西伯利ำ亚。不久，索ิ尼娅也来到เ了那里。一天清晨，两ä人在河边相遇。他们决心虔信上帝，以忏悔的心情承受一切苦难，获取精神上的新生。
1沙尔美是彼得堡一家著名的裁é缝店。
“别ี管我！我不想换！”拉斯科利ำ尼科夫挥挥手，厌恶地听着拉祖米欣紧张、又像开玩笑似地报那ว些买衣服的帐……
“老兄，这可不行；我是为ฦ了什么东奔西跑，把靴底都磨破了！”拉祖米欣坚持说。“娜斯塔西尤什卡，别ี不好意思，请您帮帮忙，对了，就这样！”尽管拉斯ั科利ำ尼科夫在抗拒，拉祖米欣还是给他换好了内衣。拉斯科利ำ尼科夫倒到เ床头上，有两分钟็一言不。
“这么久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”
最后，他瞅着墙壁，问。
“什么钱？真有你的！你自己้的钱嘛。不久前办事处里派人来过，瓦赫鲁申ã派来的，妈妈给你寄了钱来；连这也忘了？”
“现在想起来了……”拉斯科利ำ尼科夫忧郁地沉思了许久，然后说。拉祖米欣皱起眉头，不安地细细打量着他。
门开了，走进一个ฐ身材高大、体格健壮的人来，看他的样子，拉斯科利ำ尼科夫好像也已๐经有点儿认识他了。
“佐西莫夫！终于来了！”拉祖米欣高兴起来，大声叫喊。
--ๅ-ๅ---ๅ---ๅ-ๅ----ๅ----ๅ
转载请保留แ，谢谢！
四
佐西莫夫是个ฐ高大、肥胖的人，脸有点儿浮ด肿，面色苍白，脸上刮ุ得干干净净，淡huang色的头是直的，戴着眼镜，一只胖得有点儿肿的手指上戴着一枚老大的镶宝石戒指。他大约有二十六、七岁。穿一件十分考究、料子轻而薄的、宽松的大衣，一条夏季穿的浅色长裤ไ，总而言之，他身上的衣服全都是宽大的，很考究，而且是崭新า的；内衣也无可挑剔，表链又粗又重。他一举一动都是慢腾腾的，好像有点儿萎靡不振，同时又故意作出一副随随便便的样子；随时都流露出自命不凡的神情，不过他竭力想把自己้的自负隐藏起来。所有认识他的人都认为他是个难以相处的人，可是都说，他业务不错。
“老兄，我到เ你那儿去过两ä趟……你瞧，他醒过来了！”拉祖米欣大声说。
“我看到了，看到เ了；喂，现在自我感觉怎么เ样，啊？”佐西莫夫对拉斯ั科利尼科夫说，同时凝神细细打量着他，坐到沙上他的脚๐边，立刻๑就尽可能懒โ洋洋地靠在沙上了。
“心情一直忧郁，”拉祖米欣接着说，“我们刚刚给他换了内衣，他差ๆ点儿没哭起来。”
“这是可以理解的；内衣可以以后再换嘛ใ，既然他自己不愿意……脉搏很正常。头还有点儿痛，是吧？”
“我没有病，我身体完全健康！”拉斯科利尼科夫执拗而又气愤地说，突然在沙上欠起身来，两眼炯炯光，可是立刻๑又倒到枕头上，转过脸去对着墙壁。佐西莫夫凝神注视着他。
“很好……一切都很好，”他懒洋洋地说。“吃过点儿什么เ吗？”
告诉了他，又问，可以给他吃什么。
“什么都能给他吃……汤，茶……蘑菇和黄瓜当然不能让他吃，牛肉也不行……还有，……啊，干吗尽说些没意思的话呢！……”他和拉祖米欣互相使了个眼色。“药水不要喝了，什么เ都不要了；明天我再来看看……本来今天也行，……嗯，是的……”
“明天晚上我领他去散散步！”拉祖米欣决定，“去尤苏波夫花园，然后去‘水晶宫’1。”
-ๅ-ๅ----ๅ--
1一八六二年彼得堡开了一家叫“水晶宫”的大饭店。“水晶宫”这个ฐ名称在当时颇为时髦，这是因为ฦ伦敦有一座“水晶宫”&ุ#821้2;&ุ#82๐1้2๐;为ฦ第一次世界ศ工ื业博览会一八五一而建造的一座玻璃大楼。
“明天我连动都不让他动，不过……稍微动动也可以……
嗯，到时候再说吧。”
“唉，真遗憾，今天我刚好要为ฦ迁入新า居请客，只两步远；要是他也能去就好了。哪怕在我们中间在沙上躺一会儿也好！你去吗？”拉祖米欣突然对佐西莫夫说，“当心，可别忘了，你答应了的。”
“也许要稍迟一些去。他那里准备了些什么？”
“唉，没弄什么เ，茶，伏特加，鲱鱼。还有馅饼：来的都是自己้人。”
“都是哪些人？”
“都是这儿的人，而且都是新人，真的，&ุ#8๖212๐;๙R๐12;也许只除了老舅舅，不过连他也是新า人：昨天刚ธ到เ彼得堡，不知来办什么事；我和他五年见一次面。”
“他是做什么的？”
“在县里当个邮ุ政局长，就这样混了一辈子……领退休金了，六十五岁，没什么เ好说的……不过，我爱他。波尔菲里；彼特罗维奇要来：这个区里侦查科的科长……法学院的毕业生。对了，你认识他……”
“他也是你的什么亲戚？”
“最远的远亲；你干吗皱眉？怎么เ，你们吵过一次架，所以，大概ฐ你就不来了，是吗？”
“我才瞧不起他呢……”
“这样最好。嗯，那ว儿还有几个ฐ大学生，一个ฐ教师，一个小官，一个ฐ乐่师，一个ฐ军官，扎苗托夫……”
“请你告诉我，你，或者他，”佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那ว边点了点头，“跟扎苗托夫能有什么เ共同之处呢？”
“唉，这些唠唠叨叨的人啊！原则……你太讲原则了，立足于原则，就会失去行动自由，这也就像站在弹簧上一样，都不敢随心所欲地动一动；可照ั我看，人好，&ุ#821้2;&#ี821้2;这就是原则ท，我什么也不想知道。扎苗托夫是个十分出色的人。”
“不义之ใ财。”
“哼，不义之财，我才不在乎呢！不义之财又怎样！”拉祖米欣突然大声叫喊，有点儿不自然地起脾气来，“难道我向你称赞他不义之ใ财了吗？我说，只是从某一点来看，他是个ฐ好人！要是从各方面去看，还会剩下多少好人？我深信，那样的话，我这个ฐ人怕只值一个烤洋葱头，而且还要把你也搭上……”
“这太少了；我会给两个ฐ的……”
“可你嘛，我只给一个ฐ！再说点儿俏皮话吧！扎苗托夫还是个ฐ小孩子，我还会像对待小孩子那样揪他的头呢，应当把他拉过来，而不是推开他。把一个人推开，这样你就不能改造他了，对一个小孩子来说，更是如此。对待小孩子需要加倍小心。唉，你们这些进步的笨蛋哪，什么เ都不懂！不尊重别人，也就是侮辱自己……如果你想知道的话，那么我们之间大概ฐ也有件共同的事情。”
“很想知道。”
“都是为ฦ了漆匠，也就是油漆工ื的那件案子……我们一定会把他救出来！其实现在也没什么大不了的了。现在案情已๐经毫无疑ທ问，十分明显了！我们只不过是再加把劲而已๐。”
“什么油漆工ื啊！”
“怎么，难道我没讲过吗？没讲过？哦，想起来了，我只跟你说过一开始的情况……喏，就是杀死放高利贷的老太婆，杀死那个官太太的凶杀案……现在有个ฐ油漆工也牵连进去了……”
“关于这件凶杀案，你告诉我以前，我就听说了，而且对这件案子甚至还很感兴趣……这多多少少是因为ฦ……有一次碰巧ู……在报纸上也看到เ过！这……”
“莉扎薇塔也给杀死了！”娜斯塔西娅冷不丁突然对拉斯ั科利尼科夫说。他一直待在屋里，紧靠在门边，听着。
“莉扎薇塔？”拉斯科利ำ尼科夫用勉强可以听到เ的声音喃喃地说。
“莉扎薇塔，那个女小贩，你不认识吗？她常到เ这儿楼ä下来。还给你补过衬衣呢。”
拉斯科利ำ尼科夫转过脸去，面对着墙壁，在已经很脏ู、印着小白花的huang色墙纸上挑了一朵上面有褐ຈ色条纹、而且很难看的小白花，仔细观察起来：这朵花上有几片花瓣，花瓣上的锯齿是什么เ样的，上面有几条条纹？他感觉到เ，他的手脚๐都麻木了，好像已๐经瘫痪了，可是他并不试着动一动，仍然执拗地盯着那ว朵小花。
“那个油漆工怎么เ样了？”佐西莫夫极为不满地打断了娜斯ั塔西娅ๅ的话。她叹了口气，不作声了。
“也被当作凶手了！”拉祖米欣激动地接着说。