——那ว些业务是否在垄断市场的条件下做成？
——是否有持久的盈利能力？
他们对我身兼交易场地与清算部ຖ门两处主ว管的现象提出了批评：“在审计过程中ณ，我们现，尽管由一个ฐ人同时负责的Bfs系统与业务的工作也可以令人满意，但是，这里存在着一个ฐ很大的危险——总经理可能ม控制ๆ一切。他同时是前台和后勤部ຖ门的经理，因此，便有可能盗用集团的名义，来开展某些交易业务。而且，他可以按自己้的意愿，随意清偿、记录这些交易。”
他们差ๆ点就找到事实真相了，但是，他们又退了回去。他们建议总部另外派人来做后勤部ຖ门的经理。随后，他们却又写道：“我们想借此机会，解释一下Bfs的业主ว交易何以展成为集团收益的如此重要的一个来源。概括起来，我们可以得出这样的结论：Bfs有一种非常独特的能ม力，它可以在simex和日本市场之间有效套做；这种套做活动反过来又创น造了低风险的交易机会。最后，Bfs可能无法阻止其他金融机构介入市场参与竞争，从而使目前的盈利水准逐步下降。但是，在下列条件下，该过程可以减缓：——在simex所作的代理业务与交易业务由á同一机构负责经营。它应代表整个集团广泛的利益，而不只是某一部门狭隘的利益。
——在Bfs作主要交易决策的总经理长时间留แ任。尽管交易组织有一定实力，但是如果有竞争对手抢走业务的话，盈利能ม力降低的度就会大大加快。
审计报告还指出，短缺的资金已由位于伦敦的“巴๒林集团财务部”补上；银行应该考虑使用信用证或提供信用透支。
我逃脱得太轻易了。读到เ审计报告的前言部份时，我简直是心花怒放。
“本报告主ว要的证据来源是几位重要部ຖ门的经理主要是总经理所作的询价，我们查看了其主要的报表和记录，但没有对这些记录做详细的检查。”
在报告的结尾，他们做了总结——不过是重复了我在某些会议上陈述的观点而已：“总结：Bfs业主ว交易／套做交易的成功，主要归因于其在simex及日本各市场上独特的位置。众多的代理业务、独到เ的管理方法和通信方式使Bfs既ຂ可以在多个市场之间做套做交易，又可以从低风险的短期市场变化中获利ำ。我们没有找到能证明Bfs有破坏simex交易规则或出限额做交易的证据。”
至于我同时身兼前台与后勤两部ຖ经理这件事，却没人真要改变这种体制，这是令人吃惊的。这在任何交易市场都是有悻常规的。审计报告对此做了如下评价：“尽管Bfs交易金额巨大，它仍是一个ฐ规模相对较小运行体制ๆ较直接的公司。
也许正因为如此，其前台交易与后勤清算均由总经理尼克·李森一人负责。这是权力过份集中ณ的典型例证。而一般的公司为了减少出错的可能性，都把业务划分为ฦ开展、清算及记录等不同部分。”
对这个ฐ核心问题，他们作出了这种极没有见地的结论：“在一般情况下，我们不希望由á同一个人来兼任多职，同时负责交易、清算及记录等环节。我们认为，由á于后勤部门缺乏有经验的高级职员，其总经理一直非常积极地承担着前台交易和后勤结算的所有细致工ื作。”
他们在审计报告提出了几条合理的建议这些建议如果被采纳，我的欺瞒行为ฦ可能难以继续下去了，譬如“由于其交易规模不断扩大，交易情况日益复杂化，现在是向Bfs提出派遣独立的专职‘风险与税收’人员，对其进行严å格监查的时候了。”
但是，审计报告也引用了西蒙·琼斯对此表的不同意见：“根据内部ຖ审计的结果看来，Bfs尚不需要有专门的人员来对其‘风险与税收’情况进行监查。由于期化交易具有较强的专业性这一点审计师他表示同意，现在在香港任职的风险经理即可完成对新า加坡分部的监查工ื作。我们建议每个ฐ季度查一次戈ຖ登·鲍舍己表示：他愿意，也有能ม力做这项ำ工ื作。”
读到这样的结论，我突然忍不住笑了。西蒙·琼斯真是一只铁公鸡啊！他一心就想着尽管降低雇员工ื资这方面的支出。
为此，他不让我聘用最合适的人选，因为那意味着要付出高工资。现在，他又拒绝为ฦ一位独立的风险与税收督查人员花钱。
这倒使我可以继续保持现在这种无人监督的状态。括号里的那句“每个ฐ季度查一次”对一切都做了一个ฐ很好的总结。让戈登·鲍舍来督查我的业务？这未免太可笑了。就好比让一个ฐ住在巴黎的人督查雅典分部的业务。
“你对此满意吗，尼克？”我们都坐在西蒙·琼斯ั的办公室里喝咖啡时，詹姆斯ั·贝克问我。
“满意，戈登会好好做的。我们也实在太忙，确实需要别ี人来帮忙。”
“你是很忙，但是做生意时还是有个ฐ人监督比较好，以免出事。”西蒙·琼斯说道。
“而且，你对生意的情况可以了解得更清楚。”贝克和颜悦色地说。
“那么，戈ຖ登什么时候来这儿？”
“他每个季度来一次。”西蒙·琼斯说。
“没问题。”我点头表示赞同，“还有没有别ี的事情？我该赶回交易大厅去了。”
“没什么事了，你走吧。”西蒙说。
“祝一切顺利。”我出去时，贝克和曼森都这样祝福我。
审计报告的第十三页ษ上记录了“风险委员会”对Bfs每日头寸的最高限额：——二百份日经二百二十五种期货——一百份日本政府债券期货——五百份欧洲货币期货没有对整夜头寸的授权。但是，自九月初ม开始，我手头已有五千份日经期货、二千份日本债券期货、一千份欧洲货币期货及可装满满一卡车的期权其总数高达二万份。这些数字还在不断增加中。
第五章亏损激增的一九九四年——
“是的，我曾想过巴๒林银行何以能获得
如此巨เ额的利润。实际上，在简报及其他一些东西中我都反复提出不少与之有关的问题……我非常想知道它的利ำ润到底有多少，因为ฦ我们对此不甚了解。我在十一月份的会议召开之ใ前提出那些问题的目的即在于此。
我对其盈利ำ能力想的很多。我那时感到很高兴，为巴๒林证券以前出过事，所以我们都特别ี希望巴林银行能获得利ำ润。”
——霍华槽·华尔温
格兰银行
英格兰银行对巴๒林银行非凡的盈利能ม力提出质疑了明显的那非凡的盈利能ม力完全是因为ฦ有了经理们对生意的“重新า布局”。其实，那ว时候，他们可以从该银行的另一部ຖ门——负责资金流动的部门——找到เ部分答案：有关文件被搁置在克里斯克弗汤普森的收函文件格中ณ了。
由á于我向总部ຖ索ิ取三亿万英镑，巴林银行开始出现资金周转问题了。对任何银行而言，在没有照ั会英格兰银行的情况下，将过总数百分之二十五的资金寄往海外都是非法的。这样规定的目的在于保护储户——否则ท，在他们想把钱拿回部时，只会看到เ银行已๐将钱全部ຖ抽出流向了海外，而银行金库却空空如也了。
巴林银行的上层人物曾就此规定和英格兰银行进行了多次会谈，要求他们允许巴๒林银行向海外寄出过百分之二十五的资金——为我在新加坡和日本的业务提供资金。他们进行了一次又一次的磋商，巴林银行却终不能达到目的。从一九九三年到一九九四年，巴林银行在simex及日本市场投入运作的资金已๐逾一亿一千七百万英镑，出了总资金的百分之二十五。除了一九九四年四月到เ六月外，每个ฐ季度都是如此。
一九九四年九月七日，巴๒林金融集团最高负责人乔治·麦克林给巴๒林投资银行业务总经理杰弗瑞·巴๒内特了一份备忘录。这份备忘录同时抄送给了下列ต几位：巴林财务与风险主ว任毅恩·霍普金斯、信贷收支差管理部主ว任约翰·尼罗素、巴๒林集团财务主任托尼·霍斯、证券่股票交易的总负责人理查德，卡茨，以及巴林集团财务总监利兹·希尔。备忘录内容如下：“一九九四年九月六日，出于对在大贩证券交易所ose市场上收支差ๆ已๐逾总资产一亿一千七百万英镑百分之二十五这件事实的尊重，我们决定打破原来内部规定的一亿英镑的限制，而将最高限额提高到一亿二千七百万英镑。随后，我给英格兰银行的·克里斯ั托弗·汤普森打了电话，向他报告了我们提高限额的事，同时向他询问我们在ose市场上的收支差在整个日本市场上所处的位置。在五月举ะ行的最后一次监察会议上，汤普森说他已对其‘决策单位’有了一些看法，他要给我们写信，与我们就此话题作详细的探讨……”克里斯托弗·汤普森是主管商业银行如巴林银行监察的高级官员。他告诉麦克林说，有些东西可能ม会“埋没在成堆的文件之中了”。麦克林后来说，汤普森曾表示：“他对已林银行向他报告这一情况感到เ高兴，同时也同意我们在某些时候可以让流向海外的资金过巴林银行资金储备的百分之ใ二十五。”
英格兰银行的这次默许没有留แ下任何文字材料。而该银行内部ຖ规定的经理工ื作守则却要求，在同意某银行提出的将百分之ใ二十五以上的资金投入海ร外市场的要求之前，必须要请示有关部ຖ门的最高负责人。按照ั这条规定，巴林银行的要求必须要告知卡罗·沙金特——“英国大银行监查部ຖ”主ว任。克里斯托弗应该把巴๒林银行的情况向她汇报，但是她对此却一无所知。
“我倒宁愿对此事有个ฐ详细的了解。”沙金特后来说。
在英格兰银行里工作，和我在新加坡的情形是迥然不同的。在他们那ว些高大宽敞有穹庐式框顶的办公室里，那ว才真跟彼得·巴๒林说的一样，“在证券่交易这一行中ณ，赚取利ำ润并非极难之ใ事。”或者跟克里斯ั托弗·汤普森道歉时说的一样，某些东西会“埋没在成堆的文件之ใ中ณ了”。但是，英格兰银行给巴林银行的非法的允诺没有任何形成文字的证明材料é——也许，这又该算我的问题。母亲一直教导我认真工作，理清问题。
和当年我在雅加达为ฦ巴林银行清理那价值达一亿英镑的票证时一样，我在努力弥补这不断ษ增加的损失时，我仍是不达目的绝不罢休。也许，我该跑到西蒙·琼斯的办公室去，抱歉地说声那ว些损失都“被埋在成堆的文件之中ณ了，现在去玩高尔夫球如何？”
我站在莲蓬ศ头下，想淋走昨晚一夜未眠所带来的疲备。昨天晚上，我一直是半梦半醒，像网中ณ的鱼一样不断地翻身，但就是睡不着。六点三十分我终于忍不住爬起床。梦中ณ的丽莎那ว么安详而美丽。她几乎ๆ是无忧无虑的。我一直很小心地不去破坏她的这种心情。我的体重和频频咬指甲â的坏毛病或许令她有些担心，但除此之外，她认为ฦ我们生活得十分平静而幸福。回到เ家，我便可以将工ื作完全抛开。她有很多新花样，而且总是精力充沛、心情愉快。她对生活充满了热爱。跟她在一起，不受她的感染是不可能的。只有晚上她已睡着而我还醒着的时候，那些数字才会来侵扰我。于是，我便尽快使自己入睡，将它们忘却一两个ฐ小时。早上冲澡也是难得的一段不受任何人任何事打扰的时间。
我听到เ电话铃响，便赶快从浴室里跑出来。该死！可能是罗恩或者玛丽或者迈克·吉利安，或者其他任何人。我眨眨眼睛，将眼睛中的水弄出来，伸手去拿手中ณ。
“现在是七点四十分。我是丹尼，是你来接我还是怎么เ着？”
“哦，对不起，‘气泡’，我马上就来。”
我在浴ภ室里已经待了大半个ฐ小时了。我飞快地把身上的水擦掉，穿上一件衬衣。衣服马上就粘在我身上了，因为我没有将身上完全擦干。那又怎么เ样？交易大厅里那么เ闷热，到เ吃午饭时，我又会全身湿透的。我系上领带，颇็有几分满意地。这条领带是我赚进第一个一百万英镑时，大阪交易所的小伙子们送给我的。它的颜色是那种非常难看的红色，一定与我的黄衬衫极不协调。其实，它跟所有的衬衫、还有每套西装ณ和多数的壁纸都是极为冲突的。谢天谢地，我不必看着它。那些新า加坡人又有活可说了。我找不着袖扣，所以干脆把袖子挽了起来。丽ษ莎还在睡。我吻了吻她的眼睛，开车出去接丹ล尼。
“‘气泡’，你怎么看起来跟个窝囊废似的？”我愉快地跟他打招呼。我自己对当窝囊废的感觉颇็知一二；在市场面前，我就很有这种感觉。
“昨晚好吗？”
“四点才睡，”他坐进车座时说，“天知道是不是值得。”
“我们大晚了，喝不成咖啡了。”
“我真想去注射咖啡因，”他说，指了指他的颈静脉ำ，“在这儿来一滴，感觉马上就好了。”
我们将车子驶进海ร洋大厦停车常
“那边有个车位，”他说，“但是你无法肯定把车开到那儿去，让我来停车吧。你会把保险杆撞凹进去的。”
“把保险杆撞凹进去总比根本没车好。”我拐了个急转弯，又来了个ฐ紧急刹้车。
““混蛋！”丹尼叫道——他坐立不住，脑แ袋往前窜了一下。
“那不过销帐而已。这事每个ฐ人都可能遇到，只是它正好落在了我的头上——而那又偏巧是他的法拉利ำ。”
我锁好车门，想着“销帐”这个ฐ词。我要是告诉丹尼我所做的销帐的话，那ว么เ他就会知道马克的法拉利只不过是区区小事而已๐。我们匆匆走进海外联合银行ouB。在simex的人口处我们碰上了许多交易员。他们正利ำ用真正开始锻炼肺部前的时间吸最后一口香烟。这是一个混杂的人群。人们肯定想不到，他们属于世界上脑แ子最灵、报酬最高的那ว一部ຖ分人。
他们看起来是那么เ萎靡不振，潦倒得像是无家可归的流浪汉似的，哈利·雷姆普“气泡”称之为ฦ“第一大洲交易所的大卫·摩斯欧”穿着一条极寒酸的裤子，衬衫与领ๆ带上也斑斑á点点。他要是这副打扮去餐馆的话，很可能会被拒之门外的。另外还有从我们这儿经过的一位交易员，将一张十美元的钞票塞进了他马上就要扔掉的咖啡杯里。
“谢谢你，”哈利喊道，“我喜欢那样。”