惠特斯蒂克脖ๆ子上挂着一圈钥匙。对琼恩来讲它们看上去都一样，然而不知为什么，威克找得到开每扇门的正确的一把。一进屋，他从口袋里掏出一块拳头大小的粉笔，在每个酒桶、麻袋、圆桶上作标记，作为他点的数目，当马什将新数与旧ງ数作比对时。
如今更难知道她尊贵的客人在想些什么。跟她同坐在高桌边的苍白瘦削的鹰脸男人，穿着华丽的褐紫色丝绸长袍，衣服上缀满了黄金。当他小口的吞下一枚无花果优雅地咬碎时，秃顶的脑袋闪闪光；当他的头转向舞者少女时，札罗·赞旺·达梭斯ั鼻子上的猫眼石灼灼闪耀。
她依然如此，戴佛斯ั想，但是他也能ม闻到从海ร豹岩渐渐飘远的泥煤ศ烟味。那块海石耸立在外港入口处，巨大的灰绿色石体冲出水面五十尺高，顶上戴着一圈风化石头的‘冠冕’，孤立和被遗弃了数百年的先民的环形堡垒。但现在没有被遗弃，戴佛斯能ม看到เ直立巨石后面的s9s和spitfires，十字弓手们在它们之间窥视着，站在那里肯定又冷又湿。以前每次来这里，都能看到海豹躺在破碎的岩石下面晒太阳，每次‘卵石猫’从白港起航前，‘瞎眼私生子’总是让他数它们。“海豹越多，”罗若说，“我们的航程就越有好运气。”现在没有一只海豹，烟和士兵们吓跑了它们。聪明点儿的人会因此而多加小心。如果当时我有这种感觉，我会驾驶‘赛垃’号离开。他本该改道回南方见玛丽ษ亚和他的儿子们。我为了给国王服务已经失去了四个儿子，第五个儿子是国王的侍从。我应该有珍惜还活着的两个儿子的权利。我已经太长时间没见到เ他们了。
一架木梯搭在船舱顶边，提利昂套上他的靴子下到了后甲板，格里夫正在那里，裹着他的狼皮斗篷坐在一个铁ກ火盆旁。这个ฐ佣兵每晚都要亲自守夜，当他的手下一上床时就会起来站岗，等到太阳升起后才会歇息。
这就是他给出的回答。然而就连阿多也不能背着沉重的布兰爬进一个ฐ沉洞，让玖健走上三里格就更是不切实际了。
声音变得越来越响，诸神保佑，他不是来找我的，他一边祈祷着，一边撕扯着一条鼠腿。已经很久没人探视过他了。这里还有别的牢房，别ี的囚犯。有时就算隔着厚厚的石墙，他也能听见他们出的惨叫声。女人的叫声总是最大的。他用力吸吮着鼠肉，想要吐掉腿骨，但它只是从下唇滑落，缠进了他的胡子里。走开，他祈่祷，走开，别在我这停下，求你了，求你了。
雷兹纳克掰着手说。“九…九个ฐ，伟大的女王。真是下流无耻之事。一个糟糕透顶的夜晚，太糟了。”
当曼德·雷德走过来时，他浓密的灰褐色长拂过他的面庞。他微笑着用被捆绑着的双手把头从眼前拂开。但当他看见笼子时，他的勇气从他身上流走了。后党的人用从鬼影森林带回来的树苗和嫩枝，沾满松脂ฦ的枝杈和鱼梁木那ว如同白骨般的枝条，编织缠绕成这个ฐ牢笼，然后把它高悬在堆满圆木、枯叶和引火之物的深坑之上，
卫兵队长照他的吩咐做了。当他揪起他的俘虏伤残的左手时恰好闪电再次亮起，把戴佛斯·席渥斯三根被削短的手指的影子投在在甜蜜姐妹岛的领ๆ主古德里克·伯莱尔那ว张生硬而残酷的脸上。“谁都能ม偷来一根绶带，”那位大人说，“但那些手指不会撒谎。你就是洋葱骑士。”
他的同伴年纪大些，胡子刮ุ得很干净，有着一副堆满皱纹苦行僧似的面孔，他的头梳到เ脑后系成一个结。“小个子总需要不合时宜的吹嘘เ来证明他们的勇气，”他声称。“我怀疑ທ他能否杀掉一只鸭子。”
“只有你能ม救他，吉莉。”琼恩告诉她怎么เ做。
冒险号的主人认出了口音，用维斯特洛通用语回答。“没有更快的了，尊贵的大人。冒险号快得能追上风。告诉我你想去哪，我马上就把你到เ那儿。”
“我们走到那条河还有多少天？”那ว天晚上提利ำ昂问伊利里欧。“照这个ฐ走法，等我看到你那ว龙母的龙时，它们恐怕长的比伊耿当年那三条龙还要大啦。”
近来，布兰越来越多的时候是呆在“夏天”的体内，尽管有着厚厚的毛皮，可还是能感觉到刺骨的严寒。但和呆在篮子里，被衣服裹得像襁褓中的婴儿似的男孩比起来，他能ม看得更远，听的更真切，嗅觉也更灵敏。
“雪诺，”它叫着扑翅飞上床柱，“雪诺，雪诺。”
“…用血所画。”现在丹妮莉丝明白了。“鹰身女妖之子”在夜幕下干着屠杀的勾当，每杀一人都会留แ下印记。“‘灰虫’，此人为何落单？没人与他同行吗？”按她的命令，在弥林，无垢者夜间巡逻的时候，总是两ä人一组。
“妓女的去处”。提利昂警告过他父亲别提那ว个词。可我不放箭的话，他就会把我的威胁当作空气。他会从我手里夺走那十字弓，就像他从我怀里夺走泰莎那样。我杀他的时候他正要起身。
“慈悲”他大声说，他的嗓子干涩，但能听到人的声音让他感到高兴，就算是自己的。空气潮湿而且霉，地面又冷又硬，他的火堆带给他的更多的是烟而不是热。他尽可能的靠紧火焰，不停的抽搐和咳嗽着。裂开的伤口抽动着，鲜ຒ血淌到了裤子里，一直流到了膝盖，干涸ຈ的血迹凝成了棕色的硬斑。
“死人不会自己爬出来，”“半学士”哈尔顿坚持，“而且没有人能活上10่00่年。是的，有一位裹尸布神。他们是传承的，当一个死后另一位就接了他的位。现任这位是一个来自巴斯ั里斯克群岛的海盗，他相信罗伊达河会带来比盛夏海更丰饶的东西。”
“是啊，我也听说过那个，”鸭子说，“但是我更喜欢另一个ฐ版本的。那个ฐ和其他石人不一样的人，他本身是个雕塑知道一个ฐ灰色的女人从雾中ณ爬出用冰一样寒冷的嘴唇亲吻了他。”
“够了，”格里夫说。“安静点，你们全部！”
莱莫尔修女吸了一口气。“那是什么เ？”
“哪儿？”提利昂除了雾外什么เ也没看见。“有些东西在移动。我看到水在扰动。”
“一只乌龟，”王子兴奋的宣称。“一只大骨甲，就是这样而已。”他把篙抽上来撑了一下把他们带离了一个屹立的绿色尖碑。
雾裹住了他们，又潮又冷。当杨恩德里和鸭子斜ฒ撑篙慢慢得从船划到船尾时，一座半淹的庙宇与灰暗中ณ隐现。他们路过了从泥巴中ณ螺旋๙而上的大理石台阶，它们在空中ณ粗糙的断裂了。除此之外其他的东西形状各不相同：粉碎的鉴定，无头的雕塑，树冠深知比他们的船还要大的树。
“这是河上最美丽的城市也是最富有的，”杨恩德里说。“卡罗亚尼，喜庆之ใ城。”
太富裕，提利昂想，太美丽。惹怒巨เ龙可不是什么聪明的主意。被水淹没的城市就分散在他们四周。一个隐隐约约能看到เ的身形在头顶扑打着飞过，苍白的革质的翅膀拍打着迷雾。侏儒伸长脑袋想好好看看，但是那个ฐ东西稍纵即逝就像它出现时一样。
不久之ใ后，另一个光亮飘进事业。“船，”一个ฐ微弱的声音跨越河流叫道，“你们是谁？”
“害羞小姐号，”杨恩德里喊回去。“翠鸟号。上行下行？”
“下行。兽皮和蜂蜜，麦芽酒和牛油。”
“上行。刀和针ฤ，蕾丝和麻布，香精葡萄酒。”
“哪个ฐ词来自古瓦兰提斯语？”杨恩德里喊。“战争，”那个ฐ声音回答。“在哪儿？”格里夫叫。“何时？”
“当十年流过，”回答道，“尼索斯和玛拉阔手牵手而行，大象长满了斑纹。”那个ฐ声音随着另一艘船的渐远而减弱。他们看着它的光亮变的微弱最终消失了。
“对着一艘雾中ณ我们看不见的船叫喊明智么？”提利昂问。“万一他们是海盗呢？”在海盗担心的这一点上他们很幸运，无声无息没有麻烦得趁夜色顺德加湖向下。有一次鸭子看到เ一条船于是他坚持那属于不洁的urho。害羞小姐号逆风而行，但是urho——如果有这个ฐurho的话——他对他们一点不感兴趣。
“海盗们不会驶进伤心地，”杨恩德里说。“长斑纹的大象？”格里夫喃喃。“那是关于什么的？尼索斯和玛拉阔？伊利里欧曾经付给尼索ิ斯元老八倍于他身价的钱。”
“用金子还是奶酪？”提利昂打趣。
格里夫骂道。“要么你下次能ม用你的妙语割裂这些雾，要么เ就省省吧。”
是的，父亲，侏儒几乎要这么说了。我会安安静静的，谢谢你。他不懂ฦ这些瓦兰提斯语，但是看起来大象和老虎在面对龙的时候足以有个联合的理由了。也许奶酪商错估了形势。你可以用钱买通，但只有铁血才能让他心服口服。
小个子又搅了搅煤渣并吹着气让它们燃烧得更旺一点。我讨厌如此，我讨厌这些雾，我讨厌这个地方，我更恨格里夫。提利昂还留着他从伊利里欧的豪宅弄到เ的毒蘑菇，几天来他都是土把它们悄悄放进格里夫的晚餐里。但是麻烦的是，他似乎几乎不吃东西。
鸭子和杨恩德里撑着篙，伊莉莎掌着舵，小格里夫则将害羞小姐号从一座以窗为眼俯视大家的残塔边撑离。头顶她的帆松松垮垮的垂着，船下的水更深了，它们的篙甚至不能ม触底，但是水流依旧带着他们向下游行进，直到……
尽提利昂所能及能看到的就是有一个有着肉瘤的不祥巨เ物从河里升起。他当它是一座隐于长满树木的岛屿上的小山，或者一块被雾隐藏的长满了青苔和蕨类的巨石。但是随着害羞小姐号的驶近，它的形状趋于清晰。水边可见一段腐烂的杂草丛生的木制围墙。上面有一个细长的尖顶，有些断折的就像折断ษ的长矛。无顶ะ的塔不断显现又隐匿，盲目的直插云霄。大厅和走廊漂流而过：优美的扶壁，精巧的拱顶，刻槽的廊柱，平台和凉棚。
所有的都毁灭了，败坏了，坍塌了。
这里的灰藓变的很厚，在倒塌的碎石上堆得很高简直在与高塔叫嚣。黑疼爬满了窗户，门和拱门，爬上石墙的两侧。雾霭掩藏了宫殿的四分之三，但是他们已经看得够多，因而提利昂知道这个岛上的堡垒足有红堡的十倍大而且百倍美丽。他知道他们在哪儿了。“爱之宫，”他温柔的说。
“那ว是个罗伊达叫法，”“半学士”哈尔顿说，“但是在1้000年内这里都是伤心地宫殿。”
这篇废墟已经够让人伤心的了，但是知道它是怎么形成的就更让人伤心了。这里曾经也有过欢笑，提利昂想。曾经这里有着闪耀着鲜花与在阳光中闪耀的喷泉的花园。这些台阶曾经跑过欢笑着的情侣，在庭外碎裂的圆满婚姻ี下封着一个吻。她的思绪转到เ了泰莎，她曾经是他短暂的妻子。是詹姆，他绝望的想。他是我的血亲，我健壮的大哥。当我幼时，他送我玩具，桶箍和积木，还有一个木头雕刻的狮子。他给了我第一匹小马并教我骑它。当他是说他买给了我第一次，我从不怀疑ທ。我干嘛ใ要怀疑呢？他是詹姆，而你只是个ฐ做戏的女孩。我从一开始就担心这点，从当你对我微笑并让我碰你的手的时候开始。我自己的父亲都不爱我，你若不是为ฦ金子又怎么会爱我呢？
穿过雾霭细长的灰手指，他再次听到เ紧绷的十字弓颤抖的声音，当箭穿过肚子时泰温大人的咕噜声，他倒下临死前脸颊啪吱一声摔在石头上。“妓女们的去处，”他说。但是那又在那ว里呢？提利昂当时想问。泰莎去了哪儿，父亲？“这种雾得持续多久ื？”
“再过一个消เ失我们就该清晰的看见伤心地了，”“半学士”哈尔顿ู说。“从那里开始，就该是个愉快的游览了。在罗伊达河的下游每拐一次弯就能看到一个村庄。阳光里成熟的果园和葡萄园还有谷地，在水面捕鱼的翠鸟，热水澡还有甜甜的葡萄酒。赛尔霍利ำ斯，瓦里萨尔还有福隆泰利斯都是筑墙的大城镇，在七大王国里得称作城市了。我向我们将会——”
“前面有光，”小格里夫警告。
提利昂也看见了，翠鸟号或者另一个ฐ平底小船，他这样告诉自己้，但是他深知那不是真的。他的鼻子又在痒了，他狠狠地抓了抓。随着害羞小姐号的接近那ว个光源越来越亮。像一颗柔和的远星在雾霭中ณ微微闪烁，召唤者他们。接着它就变成了两个ฐ光源，接着是三个ฐ：一排从立于水面上的破烂灯塔。
“睡梦之桥，”格里夫说出了它的名字。“桥面上会有石人。有的可能ม正对我们的到来虎视眈眈，但是他们不大可能ม对我们造成威胁。大多数石人都是无力的家伙，笨拙迟缓智力低下。最后他们都疯了，但是那ว也是他们的危险之处。如果需要用火炬挡开他们。千万别ี让他们碰到你。”
“他们可能根本看不见我们。”“半学士”哈尔顿说。“在我们差不多到เ达桥那里前大雾会掩护我们的，接着在他们还没意识我们在哪儿前我们就已经过桥了。”