日记是用法语写的。
“这个ฐ无法无天的混蛋，”尼古拉一想到他就生气。并且说，“他要是对我说喝醉酒倒也罢了，真没见过……你怎么了，玛丽ษ亚？”他突然问。
“怎么，去彼得堡？彼得堡是什么เ？谁在彼得堡？”他不由自由地问道，虽然他是在问自己้。“噢，是的，好像是好久ื以前，还在这件事尚未生的时候，我不知道为什么เ的确打算过要去一趟彼得堡，”他回忆道。“到底是为了什么呢？或许我要去。他是一个多好的人，多细心，把一切事情都记得那么清楚，”他望着萨韦利伊奇那苍老的脸，“他的微笑多么愉快！”他想。
这是两ä个躲藏在森林里的法国人。他们声音嘶哑，说着士兵们听不懂的话，走近火堆。一个ฐ身材稍高一点，头戴军官帽，看样子已筋疲力竭。走近火堆，他想坐下来，但却倒在地上了。另一个矮小，结实，用手巾包住脸庞，他把同伴从地上扶起来，用手指指自己้的嘴，说了几句话。士兵们围着两ä个法国人，给生病的铺上了军大衣，又给他俩拿来稀饭和伏特加酒。
为什么俄国军队以微弱的兵力在波罗底诺战胜了拥有强大兵力的敌人，而在克拉斯诺耶和别ี列济纳处于优势兵力情况下，却败给了法国的一群乌合之众呢？
彼佳兴奋而又紧ู张，他握住自己้的手枪。
虽然大家都知道应该逃走，但是仍羞于承认这一点。还需要一个ฐ外界的推力来克服这种羞辱感。这一推力适时出现了。就是法国人所谓的lehourraທdei’empereur1้——
9๗——
虽然只想快些见到哥哥，虽然苦于在只想见到他的时刻๑却被耽搁，而且人们在强颜夸奖她的侄子，公爵小姐仍注意到เ她周围生的一切，感觉到必须ี暂时服从她已身陷其中的新า的安排。她知道这一切都是必要的，虽然她很难受，但她不埋怨他们。
“对，对，”省长夫人像自言自语似地说，“还有一点，mon9๗treautres，vousêtestropaທssiduaທuprèsdel’autre，lablonde1，丈夫怪可怜的，真的……”——
“呵，无休止的谵妄多么难受！”安德烈公爵想道，竭力要把这张脸赶出他的想象范围。但是这张脸真切地分明地出现在他的面前，而且不断ษ靠近。安德烈公爵想回到เ纯粹的思维中ณ去，但不能ม够这样做，而且梦幻把他拖向它一边。那ว悄悄的絮语在继续出有节奏的喃喃声，某种东西在挤压，在延伸，而且一张奇怪的脸停在他面前。安德烈公爵尽着自己的全部力量想清醒过来；他翻动身子，但突然两耳轰鸣，两ä眼昏花，像一个落水之ใ人，失去了知觉。在他醒来的时候，娜塔莎，那个活生生的娜塔莎，那个ฐ所有的人当中ณ他最希望去爱，用他那种新า的纯洁的上帝现已๐向他启示ิ之爱去爱的人，就展现在他面前，双膝跪在他的床边。他明白这是真实的活生生的娜塔莎，但并不吃惊，而且暗自高兴。娜塔莎双膝跪着，惊恐地，凝神地她不能ม动弹看着他，忍住不哭出声来。她的面容苍白，神情呆板，但是脸的下部在抖动。
1้拉斯托普钦野蛮的爱国主ว义。
“omableséglises，minte．la－voilàfin，lle！ilémps．”1拿破仑说，随后爬下马鞍，吩咐把这个moscue的地图给他摊开，并把翻译官勒洛涅·狄德维勒叫到跟前。“url’ssembieànneur．”2他想，就像他在斯摩棱斯克对图奇科夫所说的那样。同时，他就以这一观点瞧着躺在他脚๐下的，他还从未见过的东方美人。他本人都觉得奇怪的是，他想望已๐久的，曾经似乎ๆ不可能ม实现的愿望，终于实现了。在明朗的晨光中，他时而看看城市，时而看看地图，审查这座城市的详细情形，占领它的坚定的信心使他又激动又恐惧。
“可是，伯爵，克柳恰廖夫究竟犯了什么罪？”皮埃尔问。
十九世纪最初ม的十五年，欧洲出现了一次数百万人的不寻常的运动。人们抛弃他们的日常职业，从欧洲的一边到另一边去抢动和撕杀，凯歌胜利和绝望呻吟，因而整个ฐ生活的进程在几年间变化不定，表现为一种先高涨而后衰落的激烈运动。这一运动的原因何在，它是按照什么规律运行的呢？——人类的智慧要问个明白。
“我们当大兵的是吃这行饭的。可是一位老爷，真怪。这才是个老爷！”
皮埃尔带着虚心请教的微笑望着季莫欣。大家都带着情不自禁地微笑看他。
2法语：很可爱。
“我想，最好还是求助于这位将军，”布里安小姐说，“我相信他会给您应有的尊重的。”
八月四日傍晚，阿尔帕特奇到达斯摩棱斯克，住宿在德聂伯河对岸的加钦斯克郊区，费拉蓬ศ托夫的旅店里，三十年来他在这里住习惯了。十二年前，费拉蓬托夫沾了阿尔帕特奇的光，从公爵手里买下了一片小树林，开始做生意，如今在省城里已经有了一所房子，一家旅๓店和一爿面粉店。费拉蓬托夫是一个身体肥胖、面色黑红，四十来岁的庄稼汉，他嘴唇粗厚，鼻子俨如一颗粗大的肉瘤，皱起的浓眉上方也长着有同样粗大的两个肉瘤，此外还有一个ฐ凸起的大肚子。
“我自己้也不知道”娜塔莎飞快地答道，“可我不愿做您不喜欢的任何事情。我完全相信您。您不知道，您对我是多么重要，您为ฦ我做了多少事情啊！……”她说得很快，没有现在她说这些话时皮埃尔脸红了。“在那同一个命令中，我看见了他，博尔孔斯基她说这些话时，说得很快，声音又低——他又在俄罗斯服役了。您认为ฦ怎样？”她又快又急地说，显然害怕力不从心，“有一天他会原谅我吗？他不会对我抱有恶感吧？你以为ฦ怎样？您以为怎样？”
在这个庞大、忙碌、辉煌和骄傲的集团中，安德烈公爵现所有的思想和议论可明显分为以下派系和倾向。
“您甭跟我这样说，我配不上！”娜塔莎喊道，她想从房里走出去，但是皮埃尔握着她的手，把她拦住。他知道，他还需要向她说些什么话。但当他说完这句话以后，他对自己้说的话感到惊讶。
“娜塔莎！”索ิ尼娅惊惶失措地呼唤。
“我不能ม说，我不晓得。谁也没有罪过，”娜塔莎说，“我有过错，但是这一切非常可怕啦。哎，他怎么没有来啊！
“我不怕。”可以听见索尼娅回答的声音，她沿着一条朝向尼古拉身边的小径走来，她那穿着精致的短靿皮鞋的小脚๐，踩在地上出咯吱咯吱的响声。
尼古拉翻身下马，在猎犬和向他驰近的娜塔莎及彼佳身旁้停下来，等候斗殴了结的消เ息。殴斗的猎人带着系在马鞍后面的狐狸也从林缘后面驰至少爷跟前来了。他在远处就脱下帽子，尽可能ม恭敬地说话，但是他脸色苍白，喘不过气来，流露着愤恨的表情。他的一只眼睛被打伤了，可是他也许还不知道哩。
23๑——
“你撒什么谎！”伯爵夫人说。
“请坐，”阿拉克切耶夫说，“博尔孔斯基公爵。”
17——
1法语：他在给国王的信上写道。
在他看来，他自己้身上和他周围的一切都是紊乱的、毫无意义แ的、令人厌恶的。但是皮埃尔在他对周围一切事物的厌恶情绪中，却现一种令人激动的喜悦。
后来还听见某人说了一句什么เ话，杰米扬应声回答，穿着厚皮靴的脚步声沿着望不见的楼ä梯转弯的地方更快地向近处传来。“这是安德烈吧！”公爵小姐玛丽亚想了想。“不，这不可能，这太异乎寻常了。”她想了想，当她思忖的时候，安德烈的面孔和身影在侍者举ะ着蜡烛站在那里的楼梯平台上出现了，他穿着一件皮袄，衣领上撒满了雪。是的，这就是他，但面色苍白、瘦弱，脸部ຖ表情也变了，显得奇特的柔和，然而心神不宁。他走进来，登上楼梯，双手抱住了妹妹。
“怎么，太晚了吗？”
“吩咐在八点多钟到达目的地，可是我们还没有走完一半路。这算什么命令啊！”四面传来重复的话语声。
“是的，真是妙极了。”罗斯托夫微露笑容，说道。
不管布里安小姐的话题怎样不妥当，但她并没有停住，还是喋喋不休地谈论暖房，谈论刚ธ刚绽开的一朵鲜ຒ花的优美，公爵喝过汤之后，变得温和了。
“我请求您不要干预ไ别ี人的事，”上校急躁地答道，“既ຂ然您是个骑兵……”
安德烈公爵回答了问题。紧ู接着这个ฐ问题，又提出另外一些同样简单的问题：“库图佐夫身体好吗？他离开克雷姆斯多久了？”及其他问题。皇帝说话时带着那ว副表情，好像他的目的只在于，提出相当多的问题。显而易见，他对这些问题的回答并不感兴趣。
“因为马克这个ฐ鬼家伙，我才又被派到兵团里来了。奥国将军控告我了。马克来了，我向他庆贺……罗斯托夫，你怎么样？你好像是从浴室里走出来的？”
“啊，季莫欣！”总司令说道，认出了那ว个因身穿蓝ณ色军大衣而尝到เ苦头的红鼻子上尉。
他拍了一下她的肩膀，等她一出门，他就在她身后亲自把门关上了。
伯爵把纸牌铺成扇面形，好不容易才改变午睡的习惯，他对着大家露出一张笑脸。伯爵夫人诱使年轻人聚集在击弦古铜琴和竖琴的近旁。朱莉在大家的请求下头一个用竖琴弹奏了一变奏短曲，她和其余的女孩一块邀请素以音乐天赋出名的娜塔莎和尼古拉唱一什么เ歌。大家像对待大人那ว样对待娜塔莎，她因此显得十分高傲，但同时有几分胆怯。
这四个人有如一群惊弓之鸟都站立起来，从房里走出去了。
前导马御手开动了马车，马车车轮于是隆隆地响了起来。伊波利特公爵出若断若续的笑声，站在门廊上等候子爵，他已答应乘车送子爵回家。
“我马上把茶端来。顺ิ带提一句，”她又心平气和地补充说，“今天在这儿有两位饶有风趣的人士，一位是levitedemostmart，ilestalliéaທuxmontmoren9๗s，2๐法国优秀的家族之一。他是侨民之ใ中ณ的一个名副其实的佼佼者。另一位则是l’aທbຘbemorio．3您认识这位聪明透顶ะ的人士么？国王接见过他了。您知道吗？”
二、他与时间的关系，
三、他与引起行动的原因的关系。
一、第一类根据是，我们或多或少地认识人类与外部世界ศ的关系，或多或少地明了每个ฐ人在与他同时并存的一切事物的关系中所占的一定的地位。由á这类根据可以看出，一个将要淹死的人比一个站在干地上的人更不自由，更多属于必然性；还可以看出，一个在人烟稠密的地区与别人有密切关系的人的行动，一个受家庭、职务、企业束缚的人的行动，比一个离群索ิ居的人的行动，无疑地更不自由á，更多地属于必然性。
如果我们只观察一个人，不管他与周围一切的关系，我们就觉得他的每一行动都是自由á的。但是，如果我们只要看到他与周围一切的关系，假如我们看到他与不论何种事物的联系——与他说话的人、与他所读的书、与他所从事的劳动，以至与他周围的空气，与照在他周围的东西上的光线的联系，我们就看出，每件东西对他都有影响，至少支配他的行动的某一方แ面。于是，我们愈多地看到เ这些影响，关于他的自由的观念就越减弱，关于他受必然性支配的观念就越增强。