“我的老弟，我们的许多军队被募集起来，多极了！昨天晚上我瞧了一下，大家生火了，简直看不见尽头。总而言之，真像莫斯ั科！”
“一封什么介绍信，我要它有什么用！”
公爵望了望女儿惶恐的神态，气冲冲地开口说：
“他们走得挺不错。”巴๒格拉季翁的侍从中的一个人说道。
“应当请他瞧瞧阿梅莉，真是美不胜言！”一个自己้人吻着自己的指头尖，说道。
“不是，先生们，不是……您甭以为ฦ……我十分明了；您对我抱有那种看法是毫无根据的……我……为ฦ我自己้……为兵团的光荣……不是么？我要用事实来证明一下，团旗的光荣对我也是……嗯，说实在的，反正是我有罪！……”他眼睛里噙着泪水。“我有罪，全是我的不是！……您还要怎样呢？
“干嘛要穿蓝色的军大衣？脱掉！……上士！给他换衣服……坏东西……”团长还没有把话说完，多洛霍夫就急急忙忙地说道：
大书斋里堆满了各种东西，显然都是一些常用的东西。一张大桌子——桌子上摆着书本和图表，几个高大的玻璃书柜——钥๓匙插在柜门上，一张专供站着写字用的高台子——台子上摆着一本打开的练习本，一张车床——上面放着几件工具，四周撒满了刨屑，——这一切表明这里在进行经常性的、多种多样的、富有成效的活动。从他用以操作的那只穿着绣有银线的鞑靼式的皮靴的不大的脚来看，从青筋赤露、肌肉萎缩的手上磨出的硬皮来看，公爵还具有精神充沛的老人的百折不回的毅力和极大的耐力。他旋了几圈，便从车床踏板上把脚拿下来，揩干净凿头，把它丢进安在车床上的皮袋里。他向桌前走去，把女儿喊到身边来。他从来没有祝福自己的孩子，只是把他那当天还没有剃๙过的、胡子拉碴的面颊凑近他女儿，露出严肃的、温和而关怀的样子望望她，说道：
“哥萨克！”她用威แ吓的口气说。
“妈妈，假如您老早对我说了这番话，我老早就会离开您了。”她说了这句话，便向自己房里去了。
1法语：就这样确定了。
1้——
“欢迎光临，晓得，晓得，”伯爵在抱着杰尼索夫亲吻时说，“尼古卢什卡写了信……娜塔莎，薇拉，他就是杰尼索夫。”
还是那ว几张幸福的、热情洋溢的面孔朝那毛茸茸的杰尼索夫的身躯转过来，把他围在中间了。
“亲爱的，杰尼索ิ夫！”娜塔莎得意忘形，出刺耳的尖声，一下子跑到เ杰尼索ิ夫跟前，抱住他吻了吻。大家都对娜塔莎的举ะ止感到困惑不解。杰尼索夫也涨红了脸，但他微微一笑，握住了娜塔莎的手吻了吻。
杰尼索夫被领ๆ到给他准备的房里，而罗斯托夫一家人围住尼古卢什卡聚集在摆有沙的休息室里。
老伯爵夫人坐在他身旁，没有松开她每分钟要吻的他的一只手，聚集在他们周围的其他人正在观察他的每个ฐ动作，谛听他的每句话，寻视他的目光，并用欣喜而爱抚的眼睛直盯着他。小弟弟和姐姐们正在争论，他们争先恐后地要坐在靠近他的地方，只为着端茶、拿手帕和烟斗的事而争夺不休。
罗斯ั托夫受到เ众人的爱抚，因而感到เ无比幸福，但是他们会面的第一瞬间是那样欢乐，以致现在他觉得幸福还不足，他还在、还在、还在期待着什么。
翌日早晨，旅途劳累็的人都睡到九点多钟็。
前面的房间里，乱ກ七八糟地放着马刀、手提包、图囊、打开的箱笼、邋遢的靴子。两ä双擦得干干净净的带有马刺的皮靴刚刚ธ摆放在墙边。几个ฐ仆人端来了脸盆、刮ุ脸用的热水和几件洗刷干净的衣裳。房里散着烟草和男人的气息。
“嗨，格里什卡，把烟斗ç拿来！”瓦西里·杰尼索夫用那ว嘶哑的嗓音喊道，“罗斯ั托夫，起床吧！”
罗斯托夫揩着困得睁不开的眼睛，从那睡得热呼呼的枕头上抬起他那ว蓬乱ກ的头。
“怎么เ，太晚了吗？”
“很晚了，九点多钟了。”娜塔莎拉大嗓门回答，隔壁房里传来了浆硬的衣裳出的沙沙响声、低语声和少女的笑声，在略๓微敞开的房里闪现出什么蔚蓝ณ色的东西、绦带、黑色的头和愉快的面孔。这就是娜塔莎、索尼娅ๅ和彼佳，他们来看看他是否起床。
“尼古连卡，起床吧！”房门口又传来娜塔莎的说话声。
“我马上起来！”
这时候彼佳在第一个房间里看见了几柄马刀，就急忙拿了起来，他感到异常高兴，平常孩子们看见威武的长兄时也有同样的感受，他打开房门，竟然忘记姐姐们在看见脱光衣服的男人时会觉得有失体统呢。
“这是你的马刀吗？”他喊道。少女们躲到一边去。杰尼索夫睁大了一双惊恐的眼睛，把他自己้的毛茸茸的脚藏进被窝里，他看着同事的眼色，求他帮个忙。门打开了，把彼佳放进来了，门又合上了。门后可以听见一阵笑声。
“尼古连卡，穿上长罩衫出来吧。”传来娜塔莎的说话声。
“这是你的马刀吗？”彼佳问道，“要不然，这柄是您的？”他露出低三下四而且恭敬的神情向面目黧黑的大胡子杰尼索夫说。
罗斯ั托夫赶快穿起皮靴，披上长罩衫，走出去了。娜塔莎穿上一只带有马刺๐的皮靴，又把脚伸进另一只皮靴中。当他走出去的时候，索ิ尼娅正在转圈子，刚刚想鼓起连衣裙ำ行个屈膝礼。这两ä个女人穿着同样的天蓝ณ色的新连衣裙ำ，都显得娇嫩，面露红晕，十分高兴。索ิ尼娅ๅ跑开了，娜塔莎挽着哥哥的手，把他领到เ摆满沙的休息室，二人开始聊天了。他们来不及互相询问和回答千万个ฐ只有他们二人才关心的琐碎问题。娜塔莎听见他说的和她说的每一句话都露出笑意，之所以如此，不是因为ฦ他们说的话滑稽可笑，而是因为ฦ她心中觉得高兴，她禁不住乐่得放声大笑了。
“啊，多么美妙，太美妙了！”对她听到的一切，她都附带这么เ说。罗斯托夫感觉到，在热烈的抚爱之光的影响下，一年半以后头一次在他的心中ณ和脸上流露着自从他走出家门后未曾流露的童稚的微笑。
“不，听听吧，”她说道，“你现在完全是个ฐ男ç人么เ？你是我的哥哥，使我感到เ无比高兴，”她摸了摸他的胡髭，“我很想知道，你们男ç子汉是怎么样的？是不是都像我们这个ฐ样子呢？不是一样吗？”
“索尼娅干嘛跑掉了？”罗斯托夫问道。
“是的，说来话长了！你跟索尼娅ๅ交谈称呼‘你’还是称呼‘您’？”
“看情形。”罗斯托夫说。
“请你称呼她‘您’，以后告诉你。”
“这是怎么回事？”
“喏，我现在就来说给你听。你晓得，索尼娅ๅ是我的朋友，是那ว样一个挚友，我为她宁可烧伤自己้的胳膊。请你看看，”她卷起细纱布袖筒，让他看看她那ว瘦长而柔软的小手臂上，即是在肩膀以下，比肘弯高得多的部位上的一块红印这个部位常被舞会服装遮蔽着。
“我烧伤这个地方，是为ฦ着向她证明我的爱心。就是把那ว直尺搁在火上烧红，向这个部ຖ位一按！”
在从前作过教室的房间里，罗斯ั托夫坐在扶手带有弹簧垫的沙上，两ä眼望着娜塔莎的极为ฦ活泼的明眸，他又进入了他自己家庭的儿童世界ศ，这个世界ศ除他而外对任何人都毫无意义，而他觉得这是人生的最佳享受，至于借助直尺烙伤手臂藉以表明爱心一事，他也觉得不无好处。他明白这一点并不因此而感到惊奇。
“那又怎样呢？只有这些么？”他问道。
“嘿，我们都很和睦，都很和睦！用直尺烙伤手臂，这要什么紧ู，虽是愚蠢的事情，但是我们永远是朋友。她一爱上什么人，就会爱上一辈子；可是我不明白这一点，我就立刻置之脑后了。”
“那怎样呢？”
“是啊，她这样爱我，也爱你。”娜塔莎忽然涨红了脸，“你还记得，离别之前……她说，要你忘记这一切……她说：我永远爱他，但愿他自由á安乐。要知道，真是太妙了，太高尚了！对吗？太高尚了？对吗？”娜塔莎这么严肃而且激动地询问他，由á此可见，她从前诉说这番๘话时她眼睛里噙满着泪水。罗斯托夫陷入沉思了。
“我无论如何也不会收回自己的诺言，”他说，“以后也不会这样做的，索尼娅长得这样美丽ษ，什么样的蠢人想要放弃自己้的幸福呢？”
“不，不，”娜塔莎喊道，“这件事我和她已经谈过了。我们知道你会说出这番话。但是不能这样做，你要明白，假如你要这么เ说——认为你自己้受到เ诺言的束缚，那么เ就好像她是存心说出这番๘话的。由此可见，你毕竟是迫不得已才娶她为妻的，那ว就完全不像话了。”
罗斯托夫看见，这一切都是他们别具心裁构想出来的。索尼娅昨天就凭她的姿色使他惊倒。今天瞥见她之后，他觉得她更漂亮了。显然她是个ฐ狂热地爱他的对于这一点他毫不怀疑年方แ十六岁的富有迷力的姑娘。干嘛他现在能ม不爱她，甚至于能ม不娶她，罗斯托夫这样想，但是……但是……现在还有多少其他乐่事和活动啊！“是的，她们构想得多么美妙。”
他思忖了一下，“仍然要做个自由人。”
“啊，太美妙了。”他说，“我们以后再谈吧。啊，看见你我多么高兴！”他补充一句话。
“嗯，你为什么没有在鲍里斯面前变节呢？”哥哥问道。
“这是愚蠢的事啊！”娜塔莎含着笑意喊道，“无论是他，还是什么人，我既不考虑，也不想知道。”
“原来是这么一回事！那你要怎么เ样呢？”
“我吗？”娜塔莎再问一遍，幸福的微笑使她容光焕。
“你看见迪波尔了么เ？”
“没有。”