4法语：在这令人厌恶的摩拉维亚山洞中。
“说实在的，真了不起！”杰尼索ิ夫一跃而起，说道，“喂，罗斯托夫，喂！”
“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚๐放在哪里？”离那个ฐ身穿浅蓝色军大衣的多洛霍夫莫约有五人间隔的地方，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。
坐在休息间的那个ฐ头上扑了粉的老仆人动作缓慢地站起来，轻言细语地禀告：“请。”
“妈妈！有什么蛋糕？”娜塔莎脱口说出这句话，她的嗓音听来更坚定。
“薇拉，”伯爵夫人把脸转向显然不受宠爱的长女，说道，“您怎么เ一点不明事理啊？难道你不觉得，你在这里是个多余的人吗？到เ几个ฐ妹妹那里去吧，或者……”
安娜·帕夫洛夫娜已经和丽ษ莎商谈过她想要给阿纳托利和矮小的公爵夫人的小姑子说媒的事情。
《战争与和平》艺术成就卓著。在这部作品中ณ，托尔斯泰有力地拓宽了长篇小说表现生活的幅度，并在传统的史诗体小说和戏剧式小说的基础上创造了一种比较成熟的形态。小说场面壮阔，结构清晰，人物形象鲜明，有一种大海般恢宏开阔的美。同时，小说时代感强烈，它虽是一部ຖ历史题材小说，但却反映了农奴制ๆ改革后俄国前途和人民作用的问题。因此，《战争与和平》当之无愧地是一部“了不起的巨เ著”。列宁语
左ุ……”的声音。
“好样的，伙伴们啊！”巴๒格拉季翁公爵说道。
“为ฦ——大——人！……”这一喊声响彻了队伍之ใ中。满面愁容的士兵从左边走来，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在说：“我们自己都知道。”另一名士兵没有回顾ุ，仿佛害怕分散注意力，他张开口，叫叫喊喊，徒步走过去。
出了停止前进，取下背囊的命令。
巴๒格拉季翁绕过从他旁边走去的队伍之后，下了马。他把缰绳交给哥萨克兵，脱下披肩也交给他，伸开两ä腿，把头上的帽子弄平整。由军官们率领的法国纵队的先头部分从山下走出来了。
“愿上帝ຓ保佑！”巴格拉季翁用坚定的听得见的嗓音说道，一刹那ว，把脸转向战线的正面，两手轻轻地来回摆动，似乎很费劲地迈开骑士的笨拙的脚步，沿着凹凸不平的战场走去了。安德烈公爵心里觉得似乎有某种不可克服的力量拖着他朝前走，他感到非常幸运。1้——
1้这里举行了一次进攻，梯也尔提及进攻时说：“lesrusssse9t，vaທillaທ－ment，et9vitdeuxmassesdinfanteriemaທr9trelautresansqu’an9๗td’êtreaທbຘordeé，”俄国人表现得英勇豪迈，这是战争中罕见的事。两队步兵坚毅地以白刃相迎，无一方作出让步，直至决一死战。拿破仑在圣赫勒拿岛上曾说：“quelquesbaທtaillonsrussesmontrèrentdel’intrépidites．”——作者注。俄国有几个营队表现了大无畏ั精神。——俄编者注。
法国人已๐经走得很近了，安德烈公爵与巴格拉季翁并排地走着，能够辨别ี出法国人的肩带、红色的肩章，甚至连面孔也看得清楚。他清楚地看见一个年老的法国军官，他迈开套着鞋罩的外八字脚攀缘着灌木，费劲地登上山坡。巴格拉季翁公爵没有出新า命令，仍旧沉默地在队列前面走着。忽然法国人之ใ中响起了枪声，第二声，第三声……在那ว溃乱ກ的敌军队伍中冒起了一阵硝烟，响起噼啪的射击声。有几个ฐ我们的人倒下了，其中ณ有那个快活地、劲儿十足地行进的圆脸的军官。但是正当响了第一枪的那一瞬间，巴格拉季翁回头一看，大声喊道：“乌拉！”
我们的队列之ใ中ณ响起一片拖长的“乌拉——拉”的呐喊声。我们的官兵，你追我赶，并且赶上了巴格拉季翁公爵；这一队列ต虽然不整齐，但是人人欢喜，十分活跃，开始成群地跑下山去，追击溃不成军的法国人。！——
19——
第六猎骑兵团的进攻，保证了右翼的撤退。已被遗忘的图申点火烧毁了申ã格拉本村主ว管的炮台在中央阵地采取军事行动，阻止了法国军队的前进。法国人扑灭被风蔓卷而来的烈火，使俄国军队赢得向后撤退的时间。中央阵地的军队向后撤退，仓促而忙乱，但是各个部队在撤退时并没有乱ກ成一团。左翼是由á亚和波多尔斯克两ä个步兵团以及保罗格勒骠骑兵团所组成，但因法军拉纳带领ๆ的优势兵力的进攻和包抄而处于溃乱ກ之中ณ。巴格拉季翁派热尔科夫去见左翼将军，向他转交火退却的命令。
热尔科夫没有把行礼ึ时举ะ到帽檐边的手放下，就动作迅地拨马疾驰而去，但是一当他离开巴๒格拉季翁，就力不从心，一种不可克服的恐惧把他控制住了，他不能到那个危险的地方去。当他向左翼的军队驰近后，他没有向那枪林弹雨的前方走去，而是在将军和长们不会露面的地方去寻找他们，所以他没有传达命令。
左翼是由资历深的在布劳瑙城下晋谒库图佐夫的即是多洛霍夫在其手下当兵的那ว个ฐ兵团的团长指挥。罗斯托夫在保罗格勒兵团服役，该团团长受命指挥边远的左ุ翼，因此这种事生了误会。两ä个长反目，仇恨很深，正当左ุ翼早已生战事，法国军队开始进攻之际，两ä个长竟忙于旨ຈ在互相侮辱的谈判ศ。无论是骑兵团，抑或是步兵团，对行将爆的战斗都很少作出准备。两ä个兵团的人员，从士兵到将军，都没有料到要会战，竟泰然自若地从事和平劳动：骑兵喂马，步兵收拾木柴。
“他到底比我的军阶更高，”德国佬——骠骑兵团团长，涨红了脸，对着向前走来的副官说道，“他愿意干什么事，就让他干什么เ事。我不能ม牺牲自己的骠骑兵。司号兵，吹退却号！”
然而，战事急如星火。排炮声和步枪声互相交融，响彻了左ุ翼和中央阵地，拉纳带领ๆ的身穿外套的法国步兵越过了磨坊的堤坝，在堤坝这边的两射程远的地方排队了。步兵上校迈着颤抖的脚步走到马前面，翻身上马，骑在马上时身材显得端正而高大，他走到เ保罗格勒兵团团长跟前，两个团长相会了，他们恭恭敬敬地点头行礼，可是心中ณ隐藏着仇恨。
“上校，再一次，”将军说道，“可是我不能ม把一半人员留แ在森林中。我请求您，我请求您，”他重说一遍，“占领ๆ阵地，准备进攻。”
“我请求您不要干预别人的事，”上校急躁地答道，“既ຂ然您是个骑兵……”
“上校，我不是骑兵，而是俄国将军，既ຂ然您不清楚……”
“大人，我很清楚，”上校拨着马，涨红了脸，忽然喊道，“您光顾一下散兵线，行不行？那您将会看到，这个阵地毫无用处。我不想花掉自己的兵团来博取您的欢心。”
“上校，您忘乎所以了。我并不注重自己的欢乐่，而且不容许说这种话。”
将军接受了上校所提出的比赛勇气的邀请，他挺直胸膛，皱起眉头，和他一同向散兵线走去，好像他们的全部分歧应当在那ว枪林弹雨下的散兵线上获得解决。他们到เ达散兵线，有几颗子弹从他们头上飞过，他们沉默地停下来，可是散兵线没有什么เ可看的，因为从他们原先站过的地方แ可以清楚地看见，骑兵不能在灌木林和峡谷中作战，法国人正向左ุ翼绕过去。将军和上校像两只准备格斗的公鸡，严肃地意味深长地怒目相视，白白地守候对方露出胆怯的神态。两个ฐ人经受住了考验。因为ฦ没有什么话可说，两个人都不愿意使对方有所借口，说他头一个走出了子弹的射程，若不是这时在森林中，几乎是在他们身后传来了噼噼啪啪的枪声和汇成一片的低沉的喊声，他们就要长久地站在那里比赛勇气。法国人攻击一名在森林中ณ拾起木柴的士兵。骠骑兵已๐经没法和步兵一道撤退了。他们被法军散兵线截断了向左ุ面撤退的道路。现在无论地形怎样不方便，为了要给自己开辟一条道路，就必须动进攻。
罗斯ั托夫所服役的那个ฐ骑兵连的官兵刚ธ刚骑上战马，就迎头遇见敌人，于是停了下来。又像在恩斯ั河桥上的情形那ว样，在骑兵连和敌人之间空无一人；他们之间隔着一条危险的未知的恐怖的界线，好像是一条分隔生者和死者的界线。所有的人都觉察到这条界线。他们是否能够越过这条界线，如何越过这条界线的问题，使他们颇็为不安。
上校已驰至战线的正面，气忿地回答军官们提出的一些问题，就像一个拼命地固执己见的人那样，布了一项命令。没有人说过什么เ明确的话，但是进攻的消息传遍了骑兵连。出了排队的口令，随后可以听见出鞘的马刀铿锵作响。但是谁也没有前进一步。左ุ翼的部队，无论是步兵，抑或是骠骑兵，都感觉到，长们自己也不知道应该怎么เ办，因此长们的犹豫不决的心情感染了整个ฐ部队。
“快一点，要快一点。”罗斯ั托夫想道，心里觉得，享受进攻的乐趣的时刻๑终于来到เ了，关于这种事他从骠骑兵战友那ว里听得可多哩。
“伙伴们，愿上帝ຓ保佑，”传来杰尼索夫的嗓音，“跑步走！”
前列中的一匹匹马的臀部微微摆动起来了。“白嘴鸦”拽了拽缰绳，就自己上路了。
罗斯托夫从右边望见他自己的前几列ต骠骑兵，前面稍远的地方แ，他可以望见他原来望不清的黑魆魆的地带，不过他认为这就是敌军，可以听见一阵阵枪声，不过是从远处传来的。
“要加快马的步！”出了口令，罗斯ั托夫觉察到เ，他的“白嘴鸦”尥了一下马蹶子，疾驰起来了。
他预ไ先猜测到เ它的动作，他于是变得越高兴了。他现了前面的一棵孤零零的树。这棵树始终位于前面那条显得多么可怕的界线的中ณ间。可是当他们越过了这条界线，就非但没有什么可怕而且变得越愉快，越活跃了。“啊呀，我真要把它砍掉。”罗斯托夫手中握着马刀刀柄，心中想道。
“乌——拉——拉——拉！”响起了一片喊声。
“欸，无论是谁，现在落到เ我手上来吧。”罗斯托夫一面想道，一面用马刺刺๐着“白嘴鸦”，要赶上其他人员，便让它袭步奔驰起来。前面已经望得见敌人。忽然骑兵连像给宽扫把鞭挞了一下。罗斯托夫举起了马刀，准备砍杀，但这时正在前面疾驰的士兵尼基琴科从他身边走开了；罗斯ั托夫如入梦乡，他心中ณ觉得，还在神地向前飞奔，同时又觉得停滞不前。一名熟悉的骠骑兵邦达尔丘克从后面疾驰着赶上来了，他恼火地瞟了一眼。邦ะ达尔丘克的马猛地往旁้边一蹿，绕过去了。
“这是怎么เ回事？我没有前进？——我已๐经倒下，被打死了……”罗斯ั托夫在一瞬间自问自答。他独自一人置身于战场。他从自己้周围看见的不是驰骋的战马和一闪而过的骠骑兵的背脊，而是一动不动的土地和已经收割的庄稼地。热血在他的身上流淌着。“不，我负了伤，马被打死了。”“白嘴鸦”正要伸出前腿，支撑起来，可是它倒下了，压伤了乘马者的一条腿。马头正流着鲜ຒ血。马在挣扎，站不起来了。罗斯托夫想站起来，也倒下了，皮囊挂住了马鞍。我们的人在哪儿，法国人在哪儿——他不知道。周围没有一个人了。
他抽出一只腿，站立起来。“那条把两军明显地分开的界线如今在何方？！”他向自己้问道，并没有回答出来。“我是否生了什么不好的事情？是不是常有这种情形呢？在这种情形下应当怎样办呢？”他在站立的时候，向自己้问道。这时他觉得，他那只失去知觉的左手上悬着什么多余的东西。手腕已经麻木，仿佛它不是他自己้的。他一面望着手臂，一面徒劳地寻觅手上的血迹。“你看，这些人终于来了。”他看见有几个人向他跑来，他很高兴地思忖一下，“他们是来帮助我的！”有个人在这些人前面跑着，他头戴古怪的高筒军帽，身穿蓝色大衣，长着鹰钩鼻子，黑头，晒得黝黑。还有两个人，还有许多人从后面跑来。其中有个人说了什么เ不是俄国人通常说的怪话。在这样一些头戴高筒军帽跟在后面奔跑的人中间夹杂着一个俄国骠骑兵。有人抓着他的一双手，有人在他身后抓着他的马。
“想必是我们的人被虏去当战俘……对了。他们难道要把我也抓起来？他们是一些什么เ人呢？”罗斯托夫不相信自己的眼睛，心里总是这么เ思忖着，“他们难道是法国人？”他端详着向他渐渐靠近的法国人。虽然在一瞬间他所说的不过是想追上法国人，把他们砍成肉酱，现在他仿佛觉得，他们的逼近非常可怖，致使他不相信自己的眼睛。“他们是谁呢？他们为什么เ跑来？难道是跑到เ我这里来吗？他们难道是跑到เ我这里来吗？为什么？要杀死我吗？杀死大家都很疼爱的我吗？”他想起他的母亲、一家人、朋友们都很爱他，因此，敌人杀害他的意图是难以想象的。“也许——真会把我杀死的！”因为不领会自己的处境，他有十多秒钟站在原地不动。那个领头的长着鹰钩๗鼻的法国人跑得离他很近，已经望得见他的面部ຖ表情。这个人端着刺๐刀，微微地屏住呼吸，轻快地朝他跑来，他那急躁的陌生的面孔使罗斯托夫感到เ惊恐，他抓起手枪，没有向法国人开枪，把手枪扔到他身上，使尽全力地向灌木林边跑去了。他奔跑着，他已经没有他在恩斯ั河桥上行走时所怀有的犹疑不决和内心斗ç争的感觉，但却怀有那野兔从狼犬群中ณ逃跑时的感觉。一种无可摆脱的为ฦ其青春时代的幸福生活而担忧的感情控制着他的整个身心。他很快地跳过田塍，在田野中飞奔，动作是那ว样敏捷，就像他玩逮人游戏时迅地奔跑似的。有时候他把那ว苍白的善良的年轻人的面孔转过来，他的脊背上起了一阵寒栗。“不，最好不要看，”他想了一下，但跑到灌木林前又掉过头来看看。一些法国官兵掉队了。甚至在他回顾的这一瞬间，领头的法国人才刚ธ把快步改成整步，并回头对那走在后面的伙伴大声吆喝着什么。罗斯托夫停步不前。“有点儿不大对头，”他想了想，“他们想把我杀死，这是不可能的。”同时他的左ุ手觉是沉甸è甸的，好像有两普特重的哑铃悬挂在手上似的。他再也不能跑下去，法国人也停止前进，并且向他瞄准。罗斯托夫眯缝起眼睛，弯下身子。一颗又一颗子弹咝咝作响地从他身边飞过去了。他鼓足最后的力气，用右手抓住左手，向灌木林疾地跑去。俄国步兵都呆在灌木林中。！——
20——
几个步兵团在森林中ณ给弄得措手不及，于是从森林中ณ跑出去；有几个连队与其他连队混合在一起，就像秩序混乱ກ的人群似地逃出去了。有一名士兵在恐惧中说出了一个战时听来骇人的毫无意义แ的词：“截断ษ联系，”这个词和恐惧心理感染了群众。
“迂回！截断联系！完蛋！”奔跑的人们喊道。
正当团长听到后面传来的枪声和呐喊声之ใ际，他心里明白，他的兵团中生了什么可怕的事情，他想道，他是一名供职多年、毫无过错的模范军官，他因工ื作疏忽或指挥不力，对不起列位长，他这种想法使他大为惊讶，同时他已经忘却那个不驯服的骑兵上校和他这个ฐ将军应有的尊严，而重要的是，完全忘记了战争的危险和自我保全的本能ม。他用手抓住鞍桥，用马刺刺๐马，在他幸免于难的枪林弹雨下，向兵团疾驰而去。他只有一个意愿：要了解真相，假如错误是他所引起的，无论如何都要补救和纠正错误，他这个ฐ供职二十二载、从未受过任何指责的模范军官，决不应该犯有过失。
他很幸运地从法军中间疾驰而过，已๐经驰近森林之后的田野，我军官兵正穿过森林逃跑，他们不听口令，迳直往山下走去。决定战役命运的士气动摇的时刻๑已经来到เ了，这一群群溃乱ກ的士兵或者听从指挥官的口令，或者向他回顾ุ一下，继续往前逃跑。尽管原先在士兵心目中ณ多么威严å的团长怎样拼命叫喊，尽管团长的面孔显得多么เ激怒，涨得通红，与原形迥异，尽管他扬起一柄长剑，士兵们还在继续逃跑，大声地讲话，朝天放空枪，不听口令。决定战役命运的士气动摇，显然造成了极度恐怖的气氛。
将军因呐喊和硝烟呛得大声咳嗽起来，在绝望中ณ停步了。似乎ๆ一切都已丧失殆尽了，而在这时，曾向我军进攻的法国官兵忽然间在无明显缘由的境况下向后方แ拔腿而逃，隐没在森林的边缘，俄国步兵于是在森林中ณ出现了。这是季莫欣指挥的连队，惟有这个连队在森林中顺ิ利ำ地坚守阵地，埋伏在森林附近的沟渠，突然向法军官兵动进攻。季莫欣大喝一声，冲向法国官兵，他怀有醉翁般的奋不顾ุ身的勇敢精神，手持一柄军刀，向敌军横冲直撞，法国官兵还没有醒悟过来，就扔下武器，逃走了。多洛霍夫和季莫欣并排地跑着，抵近射击，击毙了一名法国人，并且头一个抓住投降的军官的衣领ๆ。逃跑者都回来了，几个兵营集合起来，法国人原来想把左翼部队分成两部分，瞬息间都被击退了。后备部队已经会师，逃跑的人们停步不前。团长和少校埃科诺莫夫都站在桥边，让那撤退的各个连队从身边过去，这时分一名士兵走到เ他跟前，抓住他的马镫，险些儿靠在他身上。士兵穿着一件浅蓝色的厂呢军大衣，没有背包和高筒军帽，裹着头，肩上斜挎着法国式的子弹袋。他手上拿着一柄军官的长枪。士兵的脸色苍白，一双蓝ณ眼睛无耻地望着团长的面孔，嘴上露出一丝微笑。虽然团长正忙着没空，要给少校埃科诺莫夫作指示，但是不能不注意这个士兵。
“大人，这里是两件战利ำ品，”多诺霍夫说道，指着法国的军刀和子弹袋。“这个ฐ军官是被我俘虏的。我把一连人拦住了，”多洛霍夫因为疲倦而觉得呼吸困难；他说话时不止一次地停顿ู，“整个连队都可以作证。大人，我请您记住！”
“好，好。”团长说道，向少校埃科诺莫夫转过脸来。
然而多洛霍夫并没有走开，他解开手巾，猛地一拉，让团长看看头上凝结的一层血污。
“是刺刀戳的伤口，我在前线滞留แ下来了。大人，请牢记不忘。
图申主管的炮台已经被遗忘，巴格拉季翁公爵仍然听见中央阵地的炮声，只是在战事行将结束时，他才派一名值日校官到那ว里去，之ใ后又派安德烈公爵去吩咐炮兵队尽快地撤退。在这次战役之ใ中，不知是听从谁的命令，驻扎在图申主ว管的大炮附近的掩护部队离开了，但是炮台还继续开炮，它之ใ所以未被法军占领，仅只因为ฦ敌军不能ม推测出这四门无人护卫的大炮具有勇猛射击的威力。相反地，敌军根据这个ฐ炮台的十分猛烈的射击来推测，认为ฦ俄军主ว力集中在这里的中ณ央阵地，因此曾二度试图攻打这个据点，但二度均被孑然耸立于高地的四门大炮射的霰弹所驱散。
巴格拉季翁公爵离开后不久，图申ã得以烧毁申格拉本村。
“你看，乱成一团了！着火了！你看，一股浓烟啊！真妙！呱呱叫！一股浓烟，一股浓烟啊！”炮手兴奋地说起话来。
全部ຖ大炮在未接到命令的情况下朝着起火的方向放炮。好像是催促似的，士兵们每放一炮就大声喊叫：“真妙！对，就这么放！你看……呱呱叫！”大火被风卷起来，很快就蔓延开了。走到村庄外面的法军纵队已๐经回到原处了，但是敌人吃了败仗，仿佛是为ฦ报复起见，在村庄右面架起了十门大炮，开始向图申放炮。
因为村庄着火，我军的炮手都像儿童似地觉得快活，因为ฦ炮打法国人打得成功，他们都很激动；因此，当两颗炮弹、紧ู接着还有四颗炮弹在几门大炮中ณ间落地，其中一颗掀倒两匹马，另一颗炸掉弹药车车夫的一条腿的时候，我军的炮手才现敌军的这座炮台，然而兴奋的心情既ຂ已稳定，就不会冷淡，只是改变了意境而已。驮着备用炮架的其他几匹马取代了这两匹马，送走了伤员，四门大炮转过来瞄准那座十门炮的炮台。一名军官，图申的战友，在战役开始时就阵亡了，在一小时内，四十名炮手中就有十七名退下阵来，但是炮手们仍然觉得愉快，富有活力。他们曾两ä次现，法国官兵在山下离他们很近的地方出现了，他们于是向法国佬射霰弹。