杰米跟着他走到铺子后面。范德默韦的女儿在炉子旁忙着做午饭。“你好！玛格丽ษ特。”
他走到有水坑的地方时，就在那里扎下营帐。他总得在野兽发出的各种稀奇古怪、令人恐惧的声音包围中睡觉，但这些声音干扰不了他了。它们是这地狱中还有生命的证明，这使他不那么เ孤独。一天黎明时，杰米见到เ一群狮子。他从远处看到เ一头母狮，口里叼着一头幼小的黑斑羚，走近它的配偶和幼仔。它把那头黑斑羚放在雄狮面前，当雄狮吞食的时候便离开那里。一头胆大的幼仔向黑斑羚猛扑上去，张开嘴咬了起来。这时，雄狮伸出利爪，在幼狮脸上猛击一下，幼狮即刻毙命。然后雄狮又回到死黑斑á羚面前继续咀嚼。它精餐之后，这个ฐ家庭的其余成员才靠近去吃剩余的部分。杰米慢慢后退离开这一幕，继续赶路。
一个星期六晚饭以后，他向全家透露了这一消息。杰米讲述这一消เ息时，全家都在那间简陋的木头厨房里，围坐在一张没有收拾过的餐桌旁。杰米的声音有些羞涩，但同时也很得意。“我准备到南非找钻石去。下个ฐ礼ึ拜就上路。”
『1亚伦是《圣经》中人物，摩西之ใ兄，犹太教第一祭司长。亚伦的魔杖上盘绕着一条蛇。——译注』
他低头看着躺在小床上的人。
杰米在六个礼拜前恢复了知觉，发现自己躺在一间陌生房子里的小床上。往事如涌，他又回到了卡罗。断ษ臂残腿，毫无希望。那些黑鹰…
接着，班达走进了小卧室。杰米知道是来杀死他的。可能是范德默韦获悉他还活着，派他的仆人来结果他。
“为什么你的主ว人自己不来？”杰米嘲弄地问他。
“我没有主人。”
“范德默韦，他没有派你来？”
“没有，如果他知道，他会把咱俩一起干掉的。”
两人都缄默不语。“我现在在什么地方แ。我要知道我现在在哪儿。”
“在开普敦。”
“这是不可能ม的事。我怎么เ到这儿的？”
“我送你来的。”
杰米好久没说话，直盯着他那双黑眼睛。“为什么เ要送我来这里？”
“我需要你。我要报仇。”
“你为什么…？”
班达靠近一些。“不是为我。我自己้不在乎。范德默韦奸污了我的妹妹。她只有十一岁，在生孩子时死去了。”
杰米向后躺了躺，痛苦地说一声“我的天哪！”
“自从她死去的那天开始，我一直在找一个白人，一个ฐ能帮助我的白人。我在那天充当打手在马棚里痛揍你的时候，我终于找到了，麦格雷戈先生。我们把你扔在卡罗。他还命令我杀死你。我告诉别人说你已经死了，接着又尽快赶回卡罗，把你送回来。我差一点赶不上。”
杰米不禁哆嗦了一下。他几乎又能嗅到黑鹰在叼食他的肉时发出的令人作呕的臭味。
“这些鹰已经准备大嚼一顿了。我把你送到เ马车上，之后让你藏在我们的人中间。我们有一位医生接好了你的肋骨和腿，包扎了你的伤口。”
“那么เ之后又发生了什么เ？”
“说来也巧，当时我有一帮亲戚要乘马车来开普敦。我们把你也带来了。当时大部ຖ分时间你都处在昏迷之中ณ。每当你睡觉的时候，我总担心你恐怕不会再醒过来了。”
杰米盯着那ว个几乎把他谋害致死的人的眼睛。他得仔细想想。他不相信这个ฐ男人——但是确实是他救了他。班达要通过他来对付范德默韦。“也可以倒过来。”杰米暗下决心。世界上最重要的事情是向范德默韦报仇。
“好吧，”杰米对班达说“我要设法让范德默韦为ฦ咱俩付出代价。”
班达脸上第一次出现了笑容。“要让他死？”
“不，”杰米告诉他“要让他活着。”
那天下午，杰米第一次起床，头发晕，身子打颤。他的腿伤还没痊愈，只能一拐一拐地走路。班达想要帮助他。
“我自己来。我能自己走。”
班达注视着杰米慢慢地在屋内走了一圈。
“我想要一面镜子。”杰米说。他想，我的样子一定令人害怕，从上次刮胡子到现在有多久了？
班达回到房里，递给他一面镜子。杰米举起镜子一照。他看到一个ฐ完全陌生的面孔：满头银发，长满了一脸白胡子，打断ษ了的鼻粱歪向一边。他老了二十岁。凹陷的脸颊上有道道伤痕，下吧上还有一条青紫色的伤疤。最大的变化还是他的眼睛。这是一对经历了无数痛苦、对人生体会极深、充满了仇恨之光的眼睛。他慢慢地放下了镜子。
“我想出去散散步。”杰米说。
“很抱歉，麦格雷戈先生。那是不可能ม的。”
“为什么不能呢？”
“白人一般不到เ这里来，正如黑人从不上白人那儿去一样。我的邻居都不知道你在这里。我们是在晚上把你送来的。”
“那我怎么离开呢？”
“我可以在晚上送你出去。”
杰米第一次意识到班达为他冒了多大风险。他不好意思地说：“我没有钱，要找个工ื作。”
“我已为你在船坞上找了个工ื作。他们总是招人去干活。”他从口袋里取出了一些钱。“拿着吧。”
杰米拿了钱。“我会还你的。”
“你还给我妹妹吧。”班达告诉他。
班达领ๆ着杰米离开小屋时已经是深夜了。杰米向四周看了一下。他是在破旧不堪的城镇中ณ央，一排排锈铁皮房子、破木板和麻袋凑合成的小屋东倒西歪地挤在一起。刚下过雨，泥泞的地面散发出一股恶臭。杰米怎么也弄不懂，像班达这样骄傲的人怎么เ能ม在这么一个地方苟且偷生呢？
“难道没有…？”
“别说话，”班达轻声地说“我周围的邻居好管闲事。”他把杰米领到เ空地上，然后指着前面说“那边是城镇中心。我们在船坞里见。”
杰米走进了刚从英国抵达这里时一度寄宿的地方แ。文斯特太太坐在桌子后面。
“我要个房间。”杰米说。
“当然可以，先生。”她露出满口金牙，笑着回答“我是文斯ั特太太。”
“我知道。”
“你怎么会知道这样的事情？”她故作忸怩地问“莫非有男性朋友告诉你一些关于学校以外的事情？”
“文斯特太太，你不认识我？我去年还在这儿住过。”
她仔细地打量着他的满是伤疤的脸孔、被打歪了的鼻子以及白胡子，丝毫没有认出他的迹象。“亲爱的，别ี人的脸我可以说是过目不忘。我从未见过你。但是这不意味着我们不能成为ฦ好朋友，不是吗？我的朋友叫我‘蒂蒂’。你叫什么名字，宝贝？”
杰米听到自己说出这样的名字：“特拉维斯ั。伊恩·特拉维斯。”
第二天早晨，杰米出去打听船坞工ื作的情况。
船坞工头说：“我们要身子骨结实的人。问题是你做这种工ื作年龄可能稍大了些。”
“我只有十九…”杰米正要说，又突然住了口。想起镜子里的那ว张脸。“你可以试试，看我行不行。”他说。